1
00:00:17,240 --> 00:00:19,959
<i>La revedere, copilul meu</i>
<i>în vârful copacului înalt</i>

2
00:00:20,440 --> 00:00:23,591
<i>La revedere, copilul meu</i>
<i>când umbrele cad</i>

3
00:00:23,720 --> 00:00:26,314
<i>La revedere, copilul meu</i>
<i>și vom avea o minge</i>

4
00:00:26,440 --> 00:00:29,637
<i>Știați că</i>
<i>luna este făcută din brânză?</i>

5
00:00:29,760 --> 00:00:32,877
<i>Știați că</i>
<i>acei bani cresc pe copaci?</i>

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,958
<i>Știați că</i>
<i>Am ales o sută de G?</i>

7
00:00:36,080 --> 00:00:39,277
<i>Închide ochii, închide ochii</i>
<i>și departe vom zbura</i>

8
00:00:39,880 --> 00:00:42,872
<i>La revedere, copilul meu</i>
<i>la începutul strălucirii</i>

9
00:00:43,000 --> 00:00:45,992
<i>La revedere, copilul meu</i>
<i>ca un satelit</i>

10
00:00:46,120 --> 00:00:48,953
<i>La revedere, copilul meu</i>
<i>până când nu vă vedeți</i>

11
00:00:49,080 --> 00:00:52,038
<i>Știați că</i>
<i>marmelada oceanului?</i>

12
00:00:52,160 --> 00:00:55,436
<i>Știați că</i>
<i>că vedetele TV sunt plătite?</i>

13
00:00:55,560 --> 00:00:58,438
<i>Știați că</i>
<i>Dodgers au făcut schimbul?</i>

14
00:00:58,560 --> 00:01:02,314
<i>Acum este momentul</i>
<i>pentru a încerca visele tale</i>

15
00:01:02,440 --> 00:01:06,399
<i>La revedere, copilul meu</i>
<i>Rock, rock, copilul meu</i>

16
00:01:06,520 --> 00:01:09,034
<i>Să începem să numărăm acele oi</i>

17
00:01:09,240 --> 00:01:12,710
<i>La revedere, copilul meu</i>
<i>Rock, rock my baby</i>

18
00:01:12,840 --> 00:01:15,229
<i>Nu vrei să te culci?</i>

19
00:01:15,360 --> 00:01:18,238
<i>La revedere, copilul meu</i>
<i>în țara Nod</i>

20
00:01:18,360 --> 00:01:21,955
<i>La revedere, copilul meu</i>
<i>unde au călcat heruvimii</i>

21
00:01:22,160 --> 00:01:24,549
<i>La revedere, copilul meu</i>
<i>Heruvimii nu sunt ciudați?</i>

22
00:01:24,680 --> 00:01:27,638
<i>Știați că</i>
<i>melodia mea este aproape terminată?</i>

23
00:01:27,760 --> 00:01:30,752
<i>Știați că</i>
<i>Omul de nisip a întârziat?</i>

24
00:01:30,880 --> 00:01:33,997
<i>Știați că</i>
<i>Îmi voi fi și eu somn în curând?</i>

25
00:01:34,120 --> 00:01:40,150
<i>Rock-a-bye, rock-a-bye, rock-a-bye</i>
<i>La revedere, copilul meu, la revedere!</i>

26
00:01:57,480 --> 00:01:59,152
Carla?

27
00:02:03,880 --> 00:02:07,714
Domnule Hermann, acel client al tău
este o fiară prost temperată dimineața.

28
00:02:07,840 --> 00:02:09,120
Abia după ce și-a băut cafeaua.

29
00:02:09,200 --> 00:02:12,636
Cafea! Ea bea coniac,
și este doar 8:30.

30
00:02:12,760 --> 00:02:16,958
Cine începe să bea înainte de ora 10:00?
Accept oferta de la televiziunea în direct.

31
00:02:17,920 --> 00:02:19,478
Tallyho.

32
00:02:23,080 --> 00:02:26,595
Nu ți-e rușine,
exilarea sărmanului Harry la televizor în direct?

33
00:02:26,720 --> 00:02:29,029
- A făcut o remarcă care nu mi-a plăcut.
- Ca?

34
00:02:29,160 --> 00:02:32,835
- De parcă mă îngraș.
- Ei bine, așa ești. Și asta nu ajută.

35
00:02:32,960 --> 00:02:36,032
- Acum nu începe.
- În regulă. Începi, ce e în neregulă?

36
00:02:36,360 --> 00:02:37,360
Nimic.

37
00:02:37,480 --> 00:02:39,072
Nu-mi dau seama de ce ești pe ulcior.

38
00:02:39,200 --> 00:02:40,997
Ai totul
pentru a te face fericit.

39
00:02:41,120 --> 00:02:43,953
Ești la box-office. Eşti frumoasă.
Ești singur.

40
00:02:44,080 --> 00:02:46,514
Fiecare bărbat căsătorit din oraș
încearcă să se întâlnească cu tine.

41
00:02:46,640 --> 00:02:48,312
Poza ta următoare este o epopee.

42
00:02:48,440 --> 00:02:50,749
iti dai seama
că fiecare actriță de la Hollywood

43
00:02:50,880 --> 00:02:54,589
i-ar oferi duminică să joace
<i>Fecioara Albă a Nilului,</i>

44
00:02:54,720 --> 00:02:56,870
un bestseller controversat?

45
00:02:57,440 --> 00:03:01,831
Ce necazuri poți avea
care garantează înecarea cu 90 de dovadă?

46
00:03:04,720 --> 00:03:06,278
Acum nu plânge, dragă.

47
00:03:06,400 --> 00:03:10,109
Nici măcar nu ai văzut scenariul
a <i>Fecioarei Albe a Nilului.</i>

48
00:03:10,240 --> 00:03:12,071
Am vorbit cu patru dintre scenariști,

49
00:03:12,200 --> 00:03:14,077
unul dintre ei
cine a citit cartea,

50
00:03:14,200 --> 00:03:18,273
și mi-a spus că doar s-au schimbat
ultimele 200 de pagini ale povestirii originale.

51
00:03:18,920 --> 00:03:21,798
Acum, dragă, te rog.
Încă ești neatins în scenariu.

52
00:03:21,920 --> 00:03:24,240
Nu ai văzut niciodată un bărbat.
Nici măcar nu știi ce este un bărbat.

53
00:03:24,320 --> 00:03:26,834
Voi avea un copil.

54
00:03:55,480 --> 00:03:59,598
La revedere, Whitey, Fecioară.
La revedere, 10%.

55
00:03:59,720 --> 00:04:02,439
La revedere, conacul Bel-Air.

56
00:04:02,560 --> 00:04:04,835
La revedere, membru Diners Club.

57
00:04:04,960 --> 00:04:08,236
Nu mai mormăi.
Ești agentul meu, ce facem?

58
00:04:08,360 --> 00:04:11,591
Nu spune noi.
Mai știe cineva despre asta?

59
00:04:11,720 --> 00:04:14,393
- Doar tu.
- Numai eu?

60
00:04:15,120 --> 00:04:16,758
Doar eu?

61
00:04:16,880 --> 00:04:18,711
Și de când
au păsările și albinele

62
00:04:18,840 --> 00:04:20,990
și-au schimbat modus operandi?

63
00:04:21,160 --> 00:04:23,993
- Soțul meu a fost ucis.
- Ești căsătorit?

64
00:04:26,040 --> 00:04:27,758
Nu e foarte amuzant.

65
00:04:27,880 --> 00:04:29,120
Ei bine, când te-ai căsătorit?

66
00:04:29,240 --> 00:04:32,596
Desigur, dacă totul este legal,
mai poți juca Fecioara Albă.

67
00:04:32,720 --> 00:04:35,712
Va fi doar o slujbă de actorie mai grea,
asta-i tot.

68
00:04:36,200 --> 00:04:40,557
Așa este, pentru că nu am
o licență de căsătorie.

69
00:04:40,680 --> 00:04:43,399
- Ce?
- Nu-mi amintesc unde m-am căsătorit.

70
00:04:43,520 --> 00:04:45,511
Era undeva în Mexic,
asta e tot ce stiu.

71
00:04:45,640 --> 00:04:48,757
Mexic? Te referi la acea junket publicitar
la Acapulco?

72
00:04:48,880 --> 00:04:52,634
Asta este. Apoi l-am cunoscut pe Carlos.

73
00:04:54,240 --> 00:04:56,959
Era un torear frumos.

74
00:04:57,080 --> 00:05:00,868
A fost unul dintre acei romantici,
nopți cu lună plină

75
00:05:01,000 --> 00:05:02,877
cum ne-am întors acasă în Midvale.

76
00:05:03,000 --> 00:05:06,197
Întors acasă în Midvale, Indiana,
nu au toreri.

77
00:05:06,320 --> 00:05:09,630
Și fără tequila. Și asta a făcut.

78
00:05:09,760 --> 00:05:12,911
Deci, când Carlos a sugerat
ne căsătorim,

79
00:05:13,040 --> 00:05:14,871
a sunat ca o idee bună.

80
00:05:15,000 --> 00:05:18,470
Am condus într-un loc mic.
Nu-mi amintesc să fi ajuns acolo.

81
00:05:18,600 --> 00:05:22,798
Tot ce îmi amintesc este să mă trezesc
a doua zi dimineață, înapoi la Acapulco,

82
00:05:22,920 --> 00:05:24,399
cu o mahmureală îngrozitoare.

83
00:05:24,520 --> 00:05:26,600
Gândește-te, dragă, gândește-te.
Încercați și amintiți-vă unde ați fost.

84
00:05:26,640 --> 00:05:29,154
Voi zbura în jos și voi face
o copie fotostatică a licenței.

85
00:05:29,280 --> 00:05:30,759
Nu-mi amintesc, este un gol!

86
00:05:30,880 --> 00:05:33,997
Bine, bine,
așa că te-ai trezit cu mahmur.

87
00:05:34,120 --> 00:05:36,918
Și ne-am dat seama că am făcut o greșeală.

88
00:05:38,000 --> 00:05:39,797
Ne-am hotărât
să se anuleze căsătoria

89
00:05:39,920 --> 00:05:42,434
după corida din acea după-amiază.

90
00:05:43,560 --> 00:05:46,632
Dar Carlos nu s-a mai întors
de la coridă.

91
00:05:46,760 --> 00:05:50,514
Așa că ne-am rupt permisul de căsătorie
și a venit acasă.

92
00:05:53,560 --> 00:05:55,471
Asta va fi pentru mine.

93
00:05:55,600 --> 00:06:00,879
Spune-le că voi fi chiar acolo,
pentru ultima mea scenă din imagini.

94
00:06:02,640 --> 00:06:04,437
Ea va fi chiar acolo.

95
00:06:04,600 --> 00:06:07,319
Bună dimineața, domnule. Este șeful.

96
00:06:07,720 --> 00:06:09,472
Da, domnule Rumpson?

97
00:06:09,600 --> 00:06:14,799
O conferință de presă în care a anunțat-o pe Carla
ca Fecioara Albă a Nilului?

98
00:06:16,920 --> 00:06:18,911
Atât Louella, cât și Hedda vor fi acolo.

99
00:06:19,040 --> 00:06:21,190
Vin cu rochia mea de maternitate.

100
00:06:21,320 --> 00:06:22,992
Mi-e teamă că Carla nu va putea
pentru a o face.

101
00:06:23,120 --> 00:06:26,237
Vezi tu, e atât de încântată
despre a juca acest rol grozav

102
00:06:26,480 --> 00:06:28,596
că de îndată ce ea termină
reia azi,

103
00:06:28,720 --> 00:06:30,836
ea intră în izolare.

104
00:06:31,360 --> 00:06:33,351
Cât timp în urmă a fost Acapulco?

105
00:06:34,480 --> 00:06:36,152
Acum patru luni.

106
00:06:36,280 --> 00:06:39,590
Va fi plecată cinci luni, domnule. Da.

107
00:06:39,720 --> 00:06:42,792
Pentru a intra în
starea de spirit adecvată a Fecioarei Albe.

108
00:06:42,920 --> 00:06:45,115
Ei bine, mulțumesc, domnule. La revedere.

109
00:06:47,040 --> 00:06:49,270
Acum, pleci,
lasa-ti parul natural,

110
00:06:49,400 --> 00:06:51,118
scoate-ți capacele de pe dinți,
scoateți căptușeala

111
00:06:51,240 --> 00:06:53,071
si nimeni nu te va cunoaste.

112
00:06:53,200 --> 00:06:56,590
Ce se va întâmpla peste cinci luni,
agent rapid de gândire?

113
00:06:57,320 --> 00:07:00,995
Ai copilul tău
într-o casă de maternitate îndepărtată.

114
00:07:01,120 --> 00:07:03,759
Și ce se întâmplă
dupa ce copilul meu se naste?

115
00:07:03,920 --> 00:07:07,799
Ei bine, o lași undeva și apoi,
când poza este terminată, o adopti.

116
00:07:07,920 --> 00:07:10,514
Să-mi las copilul undeva?

117
00:07:10,640 --> 00:07:15,270
Poate că nu prea am fost o soție,
dar voi fi o mamă grozavă.

118
00:07:15,400 --> 00:07:17,868
Nu-mi las copilul
cu orice necunoscut.

119
00:07:18,000 --> 00:07:19,956
Oh, nu străini.

120
00:07:20,080 --> 00:07:22,310
O lași în Midvale cu tatăl tău.

121
00:07:22,440 --> 00:07:24,158
Tata e mai rău decât un străin.

122
00:07:24,280 --> 00:07:26,919
N-a avut nimic de-a face cu mine
de când am plecat de acasă.

123
00:07:27,040 --> 00:07:29,315
E sora ta, Sandra.
Dar ea?

124
00:07:29,440 --> 00:07:30,555
Ea vine aici în vizită.

125
00:07:30,680 --> 00:07:33,274
Nu pot avea încredere în Sandy. E prea tânără.

126
00:07:33,480 --> 00:07:35,596
Și în plus, ea a fost mereu geloasă

127
00:07:35,720 --> 00:07:39,076
pentru că iubitul pe care-l plăcea
era nebun dupa mine.

128
00:07:40,920 --> 00:07:42,148
Clayton.

129
00:07:43,039 --> 00:07:44,319
- Clayton Poole.
- Clayton Poole?

130
00:07:44,320 --> 00:07:46,470
- Clayton Poole.
- Clayton Poole?

131
00:07:46,600 --> 00:07:48,556
Clayton este singura persoană în care pot avea încredere.

132
00:07:48,680 --> 00:07:50,432
Oh, mulțumesc. Este frumos.

133
00:07:50,560 --> 00:07:52,869
După ce am fost practic
un obstetrician pentru tine.

134
00:07:53,000 --> 00:07:55,514
Am încredere în tine, Harold. Fixează-mă.

135
00:07:55,640 --> 00:07:57,596
Dar lui Clayton îi pasă cu adevărat de mine.

136
00:07:57,720 --> 00:07:59,836
De ce, dacă nu ar fi fost pentru Clayton,
Nu aș fi avut curaj

137
00:07:59,960 --> 00:08:02,633
pentru a intra la Festivalul Laptelui Midvale
unde studioul m-a descoperit.

138
00:08:02,760 --> 00:08:06,435
Oh, da, îmi amintesc.
Domnișoara Butterfat din 1955.

139
00:08:06,560 --> 00:08:11,350
Și întotdeauna și-a dorit să fie tată.
Va avea grijă minunată de copilul meu.

140
00:08:11,480 --> 00:08:13,721
Ei bine, ar fi bine să numim acest rustic.
Care este numărul lui?

141
00:08:13,800 --> 00:08:15,472
Mai bine îl sunăm
și spune-i că așteaptă.

142
00:08:15,600 --> 00:08:17,795
Dă-i șansa să se întindă
un stoc de trabucuri.

143
00:08:17,920 --> 00:08:20,229
Nu pot suna înapoi acolo.

144
00:08:20,360 --> 00:08:23,352
Nu înțelegi
cum este un oraș mic,

145
00:08:23,520 --> 00:08:26,034
si crede-ma,
Midvale este un oraș mic.

146
00:08:27,560 --> 00:08:28,959
<i>Nu este mare lucru în Midvale</i>

147
00:08:29,080 --> 00:08:32,516
<i>cu excepția câtorva magazine și clădiri</i>
<i>în jurul pieței orașului vechi.</i>

148
00:08:32,640 --> 00:08:36,110
<i>Clayton și cu mine obișnuiam să ne întâlnim</i>
<i>sub statuia eroului din Midvale.</i>

149
00:08:37,200 --> 00:08:39,760
<i>Îmi amintesc cum era Clayton</i>
<i>întotdeauna a ridicat privirea și mi-a spus</i>

150
00:08:39,880 --> 00:08:43,236
<i>cum într-o zi</i>
<i>avea să devină și el un erou.</i>

151
00:08:43,360 --> 00:08:45,080
<i>Care este numărul lui?</i>
<i>Îl voi suna imediat.</i>

152
00:08:45,120 --> 00:08:47,873
<i>Dacă Clayton a primit vreodată</i>
<i>un apel la distanță</i>

153
00:08:48,000 --> 00:08:51,913
<i>Domnișoara Menefee, operatorul de telefonie,</i>
<i>ar blabla peste tot orașul.</i>

154
00:08:52,040 --> 00:08:53,268
<i>Așa că îi vom trimite o scrisoare.</i>

155
00:08:53,880 --> 00:08:55,757
<i>Clayton nu primește niciodată niciun e-mail.</i>

156
00:08:56,560 --> 00:08:59,791
<i>Nu, o scrisoare către Clayton ar provoca discuții.</i>

157
00:08:59,920 --> 00:09:03,117
<i>Ești sigur că acest personaj nobil</i>
<i>mai trăiește în Midvale?</i>

158
00:09:03,280 --> 00:09:06,272
<i>Clayton locuiește pe strada Euclid</i>
<i>într-o căsuță remodelată,</i>

159
00:09:06,400 --> 00:09:08,914
<i>și ultima am auzit</i>
<i>de la sora mea mai mică, Sandy,</i>

160
00:09:09,040 --> 00:09:12,749
<i>Clayton lucra pentru domnul Wright,</i>
<i>care deține magazinul de televiziune Midvale.</i>

161
00:09:21,240 --> 00:09:23,595
Cum e acum, doamnă Van Cleeve?

162
00:09:25,120 --> 00:09:31,878
O clipă, Clayton.
Avem un televizor nou, dragilor.

163
00:09:34,240 --> 00:09:38,358
Acum, nu fi nerăbdător, scumpo.

164
00:09:42,440 --> 00:09:45,318
- Clayton!
- Da, doamnă Van Cleeve?

165
00:09:45,440 --> 00:09:48,591
Încă ninge peste tot pe Art Linkletter.

166
00:09:48,720 --> 00:09:54,272
Continuați să urmăriți. Am proiectat această antenă
pentru zonele marginale, ar trebui să funcționeze.

167
00:10:00,680 --> 00:10:04,116
Bună, Tigru! Hei, Tigru!

168
00:10:04,640 --> 00:10:07,393
- Tu ești, Sandy?
- Sigur este.

169
00:10:07,520 --> 00:10:09,272
Când te-ai întors de la Hollywood?

170
00:10:09,400 --> 00:10:11,994
În această dimineață. Ești bucuros să mă vezi?

171
00:10:12,120 --> 00:10:16,636
Sigur, sunt, dar nu te pot vedea acum.
Am amețit dacă mă uit drept în jos.

172
00:10:17,120 --> 00:10:18,599
Dar nu voi întârzia prea mult.

173
00:10:18,720 --> 00:10:21,075
Cum e acum, doamnă Van Cleeve?

174
00:10:21,200 --> 00:10:24,875
Puțin mai bine, Clayton,
dar Arthur este încă neclar.

175
00:10:25,000 --> 00:10:26,831
Continuați să urmăriți.

176
00:10:29,040 --> 00:10:31,759
Grăbește-te, Clayton.
Am ceva pentru tine.

177
00:10:31,880 --> 00:10:35,111
Ceva ți-a trimis Carla.

178
00:10:35,240 --> 00:10:37,390
Carla a trimis ceva pentru mine?

179
00:10:44,600 --> 00:10:46,636
Clayton, încetează să faci clovn.

180
00:10:52,440 --> 00:10:54,556
Clayton, ce cauți acolo sus?

181
00:10:58,440 --> 00:11:00,476
Hei, Clayton, încetează.

182
00:11:05,280 --> 00:11:07,236
Clayton, tăiați-l.

183
00:11:16,000 --> 00:11:18,719
Clayton, domnul Newland a fost rănit.

184
00:11:24,640 --> 00:11:27,154
Clayton, o cărămidă l-a lovit.

185
00:11:27,520 --> 00:11:31,035
Domnule Newland. Îmi pare rău, domnule Newland.

186
00:11:31,400 --> 00:11:35,951
Îmi pare rău, domnule... Îmi pare rău, domnule Newland.
Îmi pare rău!

187
00:11:44,120 --> 00:11:47,874
Domnule Newland! Domnule Newland! Domnule Newland!

188
00:11:48,760 --> 00:11:51,069
Oh, este rănit?
Îmi pare foarte rău, domnule Newland.

189
00:11:51,200 --> 00:11:52,918
Sângerează? Urăsc sângele.
Nu suport asta.

190
00:11:53,040 --> 00:11:55,031
Ajută-mă cu el, Sandy.
Veți fi bine, domnule Newland.

191
00:11:55,160 --> 00:11:58,072
Poți avea Crucea mea Albastră și
poți să-mi iei și ștampilele verzi.

192
00:12:00,440 --> 00:12:03,000
Sandy, oprește asta, Sandy.

193
00:12:03,120 --> 00:12:06,556
Oh, domnule Newland, îmi pare foarte rău.
Stai, domnule Newland. Doar ia-o ușor.

194
00:12:06,680 --> 00:12:07,680
Nu pot, Clayton.

195
00:12:07,760 --> 00:12:11,196
Iată, ține-l pe domnul Newland.
O voi primi. Ține-l pe domnul...

196
00:12:11,320 --> 00:12:12,673
Înțeles?

197
00:12:15,800 --> 00:12:17,392
Nici eu nu o pot obține.

198
00:12:32,520 --> 00:12:33,999
Stai, Clayton.

199
00:13:24,360 --> 00:13:26,510
Îmi pare rău, doamnă Waters.

200
00:13:27,320 --> 00:13:30,437
Clayton, te întorci aici
și reparați acea antenă.

201
00:13:30,560 --> 00:13:33,199
Voi fi acolo, doamnă Van Cleeve.

202
00:13:36,960 --> 00:13:39,872
Îmi pare rău, doamnă Van Cleeve.

203
00:14:06,960 --> 00:14:12,398
Clayton, ajungi acolo sus imediat
și termină acea antenă.

204
00:14:24,000 --> 00:14:25,911
Sandy, închide furtunul.

205
00:14:54,720 --> 00:14:58,599
Ei bine, nu vă faceți griji, doamnă Van Cleeve.
Nu trebuie să suni la poliție.

206
00:14:58,720 --> 00:15:01,393
Nu, mă voi ocupa de tot. Da.

207
00:15:01,520 --> 00:15:03,988
Am asigurare pe Clayton

208
00:15:04,120 --> 00:15:06,270
și amintiți-vă motto-ul nostru,

209
00:15:06,400 --> 00:15:09,639
„Dacă e ceva în neregulă,
îl facem pe Wright.”

210
00:15:09,640 --> 00:15:10,038
„Dacă e ceva în neregulă,
îl facem pe Wright.”

211
00:15:10,160 --> 00:15:12,958
Ei bine, totul este în neregulă acum,
domnule Wright.

212
00:15:13,080 --> 00:15:15,275
Totul este, și toată lumea.

213
00:15:15,400 --> 00:15:17,038
Este o mizerie!

214
00:15:17,160 --> 00:15:21,233
Peștele meu frumos. Câinele meu frumos.

215
00:15:21,960 --> 00:15:24,269
Nu vreau să-l mai văd niciodată pe acel Clayton.

216
00:15:31,720 --> 00:15:34,188
Știu că nu m-ai spălat
hornul intenționat,

217
00:15:34,320 --> 00:15:36,629
dar vreau doar să fiu singură.
Vreau sa ma curat.

218
00:15:36,760 --> 00:15:40,435
Du-te acasă. Lasă-mă în pace să mă curăț.
Singur. Acasa te duci.

219
00:15:42,320 --> 00:15:43,548
Du-te acasă!

220
00:16:22,600 --> 00:16:23,794
Clayton?

221
00:16:24,600 --> 00:16:29,469
Nu te sinucide.
Clayton, te iubesc, dragă.

222
00:16:29,600 --> 00:16:33,673
Nu-ți face griji, te voi salva.
Nu știu să înot, ne vom sinucide împreună.

223
00:16:40,320 --> 00:16:44,233
Sandy, Sandy, îmi pare rău că m-am îndoit.

224
00:16:44,400 --> 00:16:48,109
Sandy, mă auzi? Sandy!

225
00:16:49,520 --> 00:16:51,988
Nu-ți face griji, Tigru! te voi salva.

226
00:16:52,120 --> 00:16:56,033
Nu mă ajuta! Nu ajuta!

227
00:16:56,160 --> 00:16:58,151
Nu am nevoie de ajutor.

228
00:16:58,320 --> 00:17:02,393
- Sandy, nu am nevoie de ajutor.
- Acum, nu te lupta cu mine, Tigru.

229
00:17:07,760 --> 00:17:11,070
- Aici, Sandy.
- Mulţumesc, Clayton.

230
00:17:11,200 --> 00:17:13,634
Pune-l înainte de a răci.

231
00:17:15,560 --> 00:17:17,073
- Clayton?
- Da?

232
00:17:18,080 --> 00:17:21,595
Spune, nu ești supărat pe mine
pentru că te-am salvat, nu?

233
00:17:22,360 --> 00:17:23,429
nu.

234
00:17:24,000 --> 00:17:28,232
În plus, nu puteam fi supărat
în jurul acestui loc, oricum.

235
00:17:30,640 --> 00:17:32,631
Cu siguranță este un loc romantic, nu-i așa?

236
00:17:32,760 --> 00:17:35,991
Da, eu și Carla veneam aici
tot timpul.

237
00:17:38,440 --> 00:17:41,910
- Carla și tu.
- Da.

238
00:17:42,800 --> 00:17:46,588
Eram doar copii
când am sculptat inițialele noastre în acest copac.

239
00:17:47,280 --> 00:17:50,238
Gee, obișnuiam să avem
o groază de distracție aici.

240
00:17:50,920 --> 00:17:54,879
Când eram copii, nu spuneam asta
Vechiul Drum al Lacului așa cum este acum.

241
00:17:55,000 --> 00:18:00,313
Pentru noi la acea vreme, asta era...
Ei bine, ca un tărâm al zânelor.

242
00:18:01,680 --> 00:18:05,673
<i>Sunt o adiere de vară</i>
<i> cântând cântece în copaci</i>

243
00:18:05,800 --> 00:18:09,156
<i>Dum-de-dum-de-dum-de-dah</i>

244
00:18:09,280 --> 00:18:12,795
<i>Natura are propria sa trupă</i>
<i>Și muzica este grandioasă</i>

245
00:18:12,920 --> 00:18:16,071
<i>În Țara La La La</i>

246
00:18:31,320 --> 00:18:34,790
<i>Creme cu mentă</i>
<i>în fluxuri de ciocolată</i>

247
00:18:34,920 --> 00:18:38,469
<i>Nu există nimeni care să-i scapă pe Ma</i>

248
00:18:38,640 --> 00:18:42,155
<i>Puteți scufunda cu fiecare mână</i>
<i>Mâncați până vă extindeți</i>

249
00:18:42,280 --> 00:18:45,272
<i>În Țara La La La</i>

250
00:18:45,920 --> 00:18:52,473
<i>Toți norii sunt vată de zahăr</i>
<i>și la îndemână de încercat</i>

251
00:18:53,080 --> 00:18:59,997
<i>Dacă aveți chef să luați prânzul</i>
<i>începe să mănânce cerul</i>

252
00:19:00,360 --> 00:19:03,636
<i>Este un loc fabulos</i>
<i>Pune un zâmbet pe buze</i>

253
00:19:03,760 --> 00:19:07,275
<i>Închideți peepers</i>
<i>Și aici ești</i>

254
00:19:07,400 --> 00:19:10,790
<i>Dacă sunteți gata să începeți</i>
<i>Săriți un cărucior curcubeu</i>

255
00:19:10,920 --> 00:19:14,879
<i>Inima ta va striga, Hurrah!</i>

256
00:19:15,000 --> 00:19:18,072
<i>Dă-mi mâna ta</i>
<i>Mergem în Țara</i>

257
00:19:18,200 --> 00:19:24,912
<i>Țara La La La</i>

258
00:19:32,440 --> 00:19:36,319
<i>La, La, La, La, La</i>

259
00:19:36,440 --> 00:19:40,069
<i>La, La, La, La, La</i>

260
00:19:41,040 --> 00:19:47,957
<i>În Țara La La La</i>

261
00:19:54,880 --> 00:19:59,510
Ei bine, cred că este doar un cântec nebun pentru copil,

262
00:19:59,640 --> 00:20:00,709
dar când eu și Carla eram copii,

263
00:20:00,840 --> 00:20:03,115
obișnuiam să venim aici
și vorbește tot timpul

264
00:20:03,240 --> 00:20:06,391
cam într-o zi de căsătorie
si a avea copii.

265
00:20:08,160 --> 00:20:09,440
Dar cred că nu voi avea niciodată.

266
00:20:09,520 --> 00:20:12,114
Ei bine, nu așa cum mergi,
nu vei.

267
00:20:12,240 --> 00:20:15,596
Haide, Sandy.
Tu însuți ești o fetiță.

268
00:20:15,720 --> 00:20:18,080
Da, dar n-ai auzit
acea fetiță din tufiș

269
00:20:18,120 --> 00:20:20,429
valorează doi la Hollywood?

270
00:20:22,120 --> 00:20:23,269
Hollywood! Asta îmi amintește.

271
00:20:23,400 --> 00:20:25,470
Ai spus că Carla mi-a trimis ceva.
Ce a fost?

272
00:20:25,600 --> 00:20:27,318
Carla, la asta te poți gândi!

273
00:20:27,440 --> 00:20:29,874
Hai, Sandy, ce este?

274
00:20:31,320 --> 00:20:32,673
Sandy?

275
00:20:32,920 --> 00:20:35,673
Este o fotografie. Este în camion.

276
00:20:35,800 --> 00:20:38,519
O fotografie cu autograf?
L-a semnat ea? L-a semnat ea însăși?

277
00:20:38,640 --> 00:20:40,835
Ai văzut-o făcând-o personal?
sau a făcut-o secretara ei?

278
00:20:40,960 --> 00:20:42,518
Nu am văzut-o pe Carla, am fost...

279
00:20:42,640 --> 00:20:45,518
Ea a plecat
când am ajuns la Hollywood.

280
00:20:45,800 --> 00:20:48,553
Nu ai văzut-o?
Ai fost acolo toată vara.

281
00:20:48,680 --> 00:20:50,591
Ei bine, am rămas în casă
cu bucătarul acela

282
00:20:50,760 --> 00:20:53,320
în acel groaznic smog din Beverly Hills,

283
00:20:54,320 --> 00:20:56,436
pentru că am vrut să-ți fie dor de mine

284
00:20:56,560 --> 00:20:59,870
și chiar aveam dinții acoperiți
de medicul stomatolog Carlei.

285
00:21:00,240 --> 00:21:02,276
Și mă întorc și te sărut,

286
00:21:02,400 --> 00:21:04,834
și nici măcar nu ai făcut-o
observa diferenta.

287
00:21:04,960 --> 00:21:07,758
Dar am făcut-o. am observat diferenta,
Sandy. Sincer.

288
00:21:07,880 --> 00:21:09,632
Mă întrebam unde
acel mic fluier amuzant era

289
00:21:09,760 --> 00:21:14,436
de fiecare dată când vorbeai.
Și într-adevăr, mi-ai lipsit, Sandy.

290
00:21:19,280 --> 00:21:22,078
- Chiar ți-a fost dor de mine, Tigru?
- Ei bine, sigur.

291
00:21:22,520 --> 00:21:25,956
Tu joci softball
mai bine decât oricine cunosc.

292
00:21:27,040 --> 00:21:29,679
Niște Tigru.
Ar fi trebuit să-l înec.

293
00:21:38,760 --> 00:21:43,117
„Către Clayton. M-am tot gândit
multe despre tine în ultima vreme.”

294
00:21:43,640 --> 00:21:44,755
— Semnat, Carla.

295
00:21:45,680 --> 00:21:48,274
S-a gândit la mine. Oh, băiete.

296
00:21:50,800 --> 00:21:52,440
Mă întreb de ce
s-a gândit la mine.

297
00:22:16,080 --> 00:22:18,753
Este băiat sau fată?

298
00:22:18,880 --> 00:22:21,189
Ei bine, chiar acum
toți seamănă cu Yul Brynner.

299
00:22:21,320 --> 00:22:23,959
Toate? Ei bine, ce vrei să spui?

300
00:22:24,080 --> 00:22:28,437
Ar putea fi un băiat și o fată
și unul de rezervă.

301
00:22:28,560 --> 00:22:31,120
Harold, nu trei. Tripleți?

302
00:22:31,240 --> 00:22:34,198
Norocul începătorului, dragă.
Prima dată, o producție DeMille.

303
00:22:34,320 --> 00:22:36,959
Oh, ce minunat.

304
00:22:38,080 --> 00:22:40,230
Oh, dar bietul Clayton.

305
00:22:44,200 --> 00:22:48,955
Acum, haide, Carla, haide.
Nu mă săruta în fața tuturor.

306
00:22:49,120 --> 00:22:51,554
Toți fotografii se uită.

307
00:22:52,720 --> 00:22:56,554
Haide, Carla. <i>Viața</i> merge la o petrecere,
dar asta e ridicol.

308
00:23:05,840 --> 00:23:07,353
Bună, dragă.

309
00:23:09,200 --> 00:23:10,200
Oh, tu ești.

310
00:23:10,495 --> 00:23:12,375
Ei bine, nu trebuie să suni
care a dezamăgit.

311
00:23:12,400 --> 00:23:15,119
La urma urmei, sunt o femeie cu același lucru
sânge în venele mele ca sora mea.

312
00:23:15,560 --> 00:23:16,560
ce vrei?

313
00:23:17,120 --> 00:23:20,351
Ei bine, televizorul meu nu funcționează,
și vreau să vii și să repari.

314
00:23:23,800 --> 00:23:25,153
La 1:30 dimineața?

315
00:23:25,560 --> 00:23:28,040
Urmează primul film al Carlei
în cadrul <i>Show-ul Late-Late-Early-Late.</i>

316
00:23:28,200 --> 00:23:31,237
<i>Creatura din gropile de gudron de jos?</i>
Glumești?

317
00:23:32,320 --> 00:23:35,073
Oh, băiete.
Am văzut asta de 16 ori, îți amintești?

318
00:23:35,200 --> 00:23:37,316
Doc Simkins a trebuit să-mi dea
masaje speciale.

319
00:23:37,440 --> 00:23:39,590
Voi ajunge imediat. Stai un minut,
ce zici de tatăl tău?

320
00:23:39,720 --> 00:23:42,712
Oh, nu-ți face griji pentru tata. Este al lui
noapte pentru Kalabriasz la pompieri.

321
00:23:42,840 --> 00:23:43,989
Nu va fi acasă ore întregi.

322
00:23:44,160 --> 00:23:45,991
Bine. Voi ajunge imediat. la revedere.

323
00:23:46,120 --> 00:23:49,999
Kalabriasz. O voi putea vedea
într-un film. Filme, filme. O, Carla.

324
00:24:16,200 --> 00:24:20,273
Bine, judecător,
mai pierzi cu două boabe.

325
00:24:21,720 --> 00:24:25,838
- Gigi Naples, are noroc la cărți.
- Nu atât de tare, Gigi.

326
00:24:26,015 --> 00:24:27,695
Vrei să te trezești
băieții cârlig și scară?

327
00:24:27,720 --> 00:24:30,320
Nu vei fi atât de norocos când vei primi
Clayton Poole pentru un ginere.

328
00:24:30,440 --> 00:24:33,079
Nu e amuzant. Luați asta înapoi.

329
00:24:33,200 --> 00:24:35,794
Acum ușor, Gigi. Nu poți accepta o glumă?

330
00:24:35,920 --> 00:24:40,755
Iau o glumă, dar ticălosul acela nu este o glumă.

331
00:24:40,880 --> 00:24:46,159
El o face pe Carla mea plină de idei mari
a fi o mare vedetă de cinema,

332
00:24:46,280 --> 00:24:47,952
așa că își părăsește tatăl.

333
00:24:48,080 --> 00:24:50,878
Bine, acum pleci
numai judecătorul, Gigi.

334
00:24:51,000 --> 00:24:52,638
Este cunoscut în tot orașul

335
00:24:52,760 --> 00:24:55,228
că copilul tău mai mic
este nebun după Clayton.

336
00:24:55,360 --> 00:24:59,512
- Sigur. Toată lumea știe asta.
- Dacă îl văd vreodată cu copilul meu,

337
00:24:59,640 --> 00:25:03,713
I-am dat un butch drăguț
de la gât în sus.

338
00:25:03,960 --> 00:25:06,394
Pune-ți tacâmurile deoparte.
Acesta nu este frizerie.

339
00:25:06,520 --> 00:25:08,397
Împărțiți cărțile.

340
00:25:08,520 --> 00:25:10,112
afacerea ta.

341
00:25:17,800 --> 00:25:20,314
Apare colonia mea la tine, Tiger?

342
00:25:20,440 --> 00:25:23,318
Nu, dar tatăl tău este.
Ar fi trebuit să-l auzi, Sandy.

343
00:25:23,440 --> 00:25:24,440
Eu plec de aici.

344
00:25:24,560 --> 00:25:26,960
Oricum nu pot rezolva chestia asta.
Unele dintre tuburi lipsesc.

345
00:25:27,040 --> 00:25:30,919
Oh, nu, Tigrule. Sărută-mă repede,
înainte ca colonia mea să se evapore.

346
00:25:31,040 --> 00:25:33,110
Oprește, Sandy.
O să-ți înghiți capacele.

347
00:25:41,840 --> 00:25:44,149
- Tată!
- Briciul.

348
00:25:44,280 --> 00:25:46,000
A fost pe suc.
Îl voi duce în pat.

349
00:25:46,080 --> 00:25:47,991
Da. O să mă omoare.
Fă... Adică, nu-l lăsa să vină.

350
00:25:48,120 --> 00:25:49,120
Va face ceva.

351
00:25:49,800 --> 00:25:51,233
Ascunde, ascunde.

352
00:26:04,680 --> 00:26:07,240
Draga mea <i>bambina</i>.

353
00:26:09,000 --> 00:26:10,956
Micul meu tată, împuțit.

354
00:26:11,080 --> 00:26:17,189
Da, tatăl tău miroase pentru că aude
vezi mereu capul de carne.

355
00:26:17,640 --> 00:26:20,200
Nu fi prost, tată.
Hai, te duc în pat.

356
00:26:21,560 --> 00:26:23,710
Tată, haide.

357
00:26:23,840 --> 00:26:27,037
Nu mă duc la culcare. Mă duc să mă uit la televizor.

358
00:26:27,160 --> 00:26:28,752
Ieși afară... Ascunde-te.

359
00:26:28,880 --> 00:26:31,155
Televizorul e stricat, tată.

360
00:26:31,280 --> 00:26:34,431
Haide, te duc acum în pat.
E timpul să lovești sac.

361
00:26:38,640 --> 00:26:39,959
Ce-i asta?

362
00:26:40,280 --> 00:26:43,397
E un film la televizor, tată.

363
00:26:43,560 --> 00:26:49,032
Cum se face filmul la televizor?
Spui că televizorul e stricat.

364
00:26:52,360 --> 00:26:55,670
- Mă uit la televizor.
- Nu, tată. Hai la pat.

365
00:26:56,480 --> 00:26:58,789
Televizorul e stricat, tată.

366
00:27:03,360 --> 00:27:05,271
Ridică-te, cap de carne!

367
00:27:06,920 --> 00:27:09,559
Scoală-te? Nu cad.

368
00:27:10,640 --> 00:27:14,918
Mă uit la televizor.
Nu-mi spune cap de carne.

369
00:27:15,360 --> 00:27:17,828
Televizorul e stricat, tată.

370
00:27:17,960 --> 00:27:21,475
Televiziunea nu este stricata. Uite.

371
00:27:22,000 --> 00:27:23,877
Bună acolo, vecini.

372
00:27:24,000 --> 00:27:26,514
Știu că poți căuta înăuntru
la televizor în fiecare zi

373
00:27:26,640 --> 00:27:28,519
și cumpără totul pentru casa ta.

374
00:27:28,520 --> 00:27:28,872
Și cumpără totul pentru casa ta.

375
00:27:29,000 --> 00:27:31,594
Asta e îngrozitor. Continuă.

376
00:27:31,720 --> 00:27:33,995
Bună, acolo în pământul televiziunii

377
00:27:34,120 --> 00:27:36,588
și bun venit la <i>Matinee film.</i>

378
00:27:36,720 --> 00:27:40,395
Poza noastră de astăzi este sponsorizată
de țigări Superbo.

379
00:27:40,520 --> 00:27:41,555
Acolo sunt.

380
00:27:41,680 --> 00:27:44,035
Țigara fără tutun
sau nicotină și gudron dăunătoare.

381
00:27:44,160 --> 00:27:46,913
Doar filtru drept simplu.

382
00:27:48,120 --> 00:27:50,998
Și da, siree. Tu iei
aceste țigări și le fumează.

383
00:27:53,120 --> 00:27:54,235
Superbo!

384
00:28:03,240 --> 00:28:05,276
Asta e, Superbo.

385
00:28:06,080 --> 00:28:09,038
- Trebuie să încerci astea.
- Cine e acela?

386
00:28:09,240 --> 00:28:11,959
Mai ai un melc, tată.
Voi schimba stația.

387
00:28:12,080 --> 00:28:13,479
În regulă.

388
00:28:14,240 --> 00:28:16,834
Fă altceva. Fă altceva.

389
00:28:17,360 --> 00:28:22,309
Acesta este unchiul Raoul care vine la tine
încă o dată cu <i>Ora cărții de povești,</i>

390
00:28:23,080 --> 00:28:26,789
și e atât de bine să le vezi pe toate
nepoatele și nepoții mei mici de acolo.

391
00:28:27,480 --> 00:28:29,789
- Schimbați tonul.
- Schimb tonul.

392
00:28:29,920 --> 00:28:31,273
În regulă.

393
00:28:31,560 --> 00:28:33,152
Schimbați pasul.

394
00:28:33,960 --> 00:28:37,396
Bună, acolo.
Acesta este un anunț politic plătit,

395
00:28:37,560 --> 00:28:39,391
și niciuna dintre părerile mele nu are vreo legătură
pe statie,

396
00:28:39,520 --> 00:28:42,796
retea, afiliati, sponsori
sau prietenii sau familia lor.

397
00:28:42,920 --> 00:28:46,071
Dar vorbesc pentru un bărbat aici astăzi,
Steve Stai.

398
00:28:46,840 --> 00:28:49,274
Steve Wait este un om bun.
Mi-a fost prieten de ani de zile.

399
00:28:49,400 --> 00:28:51,868
Acum te uiți la mine. Voi ajunge la nivel cu tine.

400
00:28:52,000 --> 00:28:53,956
Trebuie să ierți și să uiți.

401
00:28:54,080 --> 00:28:55,752
Micul incident de la bancă
acum trei ani

402
00:28:55,880 --> 00:28:58,075
cu lipsa de 200.000 de dolari?

403
00:28:58,200 --> 00:29:00,191
Steve nu a vrut să facă rău.

404
00:29:01,760 --> 00:29:04,194
Îi place să trăiască puțin, atât.

405
00:29:04,320 --> 00:29:06,834
Și fata din centrul orașului
cu gâtul despicat?

406
00:29:06,960 --> 00:29:08,837
El o ajuta
cu fermoarul pe spatele rochiei

407
00:29:08,960 --> 00:29:10,393
și tocmai s-a prins.

408
00:29:10,520 --> 00:29:12,875
Nu știa că ea sângerează.

409
00:29:13,000 --> 00:29:15,434
Acum poți să-l pui pe băiatul ăsta în funcție,
și crede-mă pe cuvânt,

410
00:29:15,560 --> 00:29:17,471
el va face o treabă pentru această comunitate

411
00:29:17,600 --> 00:29:19,318
și pentru fiecare casă și fiecare familie,

412
00:29:19,440 --> 00:29:21,874
și în fiecare oală
vor fi destule.

413
00:29:22,000 --> 00:29:26,039
Pentru că Steve este un băiat bun.
Am crescut cu el, prieten și prieten.

414
00:29:26,640 --> 00:29:29,234
Mă sufoc puțin acum,

415
00:29:29,840 --> 00:29:32,149
deci fă-mi această favoare, vrei?
și votați pentru Steve?

416
00:29:32,280 --> 00:29:34,794
Votați da pentru Propunerea nr.

417
00:29:34,920 --> 00:29:40,233
Faceți politica curată într-un oraș
care are nevoie de un guvern bun. Doamne.

418
00:29:43,280 --> 00:29:45,635
O să fac o imagine mai clară, tată.

419
00:29:49,240 --> 00:29:52,550
<i>Figaro, Figaro</i>

420
00:30:00,480 --> 00:30:03,517
Ești dezactivat. Ce mai face asta, tată?

421
00:30:03,640 --> 00:30:05,119
Cum faci?

422
00:30:05,240 --> 00:30:08,630
Bine ați venit încă o dată
la <i>Aceasta este vremea.</i>

423
00:30:08,760 --> 00:30:12,753
Acesta este Ted Chikariko
aducându-ți buletinul meteo

424
00:30:12,880 --> 00:30:16,475
în numele lui Ralph Yakanako Rickshaw.

425
00:30:17,880 --> 00:30:19,472
Nu avem prea mult timp.

426
00:30:19,600 --> 00:30:23,878
Am vrea să vă spunem ce se întâmplă,
cald și rece, în toată țara.

427
00:30:24,000 --> 00:30:28,278
Îmi place să încep cu foarte, foarte repede
harta Statelor Unite ale Americii

428
00:30:28,400 --> 00:30:31,676
ca să vă putem spune
ce se întâmplă în tot orașul.

429
00:30:31,800 --> 00:30:36,271
Destul de bine aici, vreo 63. Nu este
prea cald, nu prea rece, e destul de bine.

430
00:30:36,400 --> 00:30:38,356
Nu trebuie să porți haină,
dar mai bine purtați costum.

431
00:30:38,480 --> 00:30:40,471
Destul de rece în secțiunea mijlocie
de tara,

432
00:30:40,600 --> 00:30:42,318
apoi foarte cald în Est.

433
00:30:42,440 --> 00:30:44,954
Fiul fierbinte al unei arme, băiete.
Mai bine ai grijă.

434
00:30:45,080 --> 00:30:47,674
Va fi îngrozitor de cald în seara asta.
Fierbinte în februarie

435
00:30:47,800 --> 00:30:49,950
deci nu purta prea multe lucruri.

436
00:30:50,080 --> 00:30:51,672
Aici e apa.

437
00:30:51,800 --> 00:30:54,633
E destul de frig cu apa,
ora de iarna.

438
00:30:54,760 --> 00:30:56,910
E rece. Jos, în Florida,
este mereu cald.

439
00:30:57,040 --> 00:30:58,792
Nu te apropia, e prea cald.

440
00:30:58,920 --> 00:31:00,194
Sus este o țară diferită,

441
00:31:00,320 --> 00:31:03,517
oricum nu trebuie sa mergi acolo,
pentru că este un alt fel de vreme.

442
00:31:03,760 --> 00:31:06,274
Aici, vezi tu,
am ajuns deja la Atlantic.

443
00:31:06,400 --> 00:31:09,437
Oceanul Atlantic este unde apa,
toată această apă de aici, vezi.

444
00:31:09,560 --> 00:31:13,189
Această apă va fi... Această apă
aici conțin toate lucrurile calde și reci

445
00:31:13,320 --> 00:31:15,959
coborând prin regiune, vezi,
regiune cu...

446
00:31:16,080 --> 00:31:18,913
Pentru că avem nevoie de apă
să fie cald și rece, rece.

447
00:31:19,040 --> 00:31:21,429
Vreme caldă și rece, rece.

448
00:31:21,880 --> 00:31:24,110
Am întârziat puțin, oameni buni. Noapte bună.

449
00:31:24,240 --> 00:31:27,596
- Cred că mă duc la culcare.
- E o idee foarte bună, tată.

450
00:31:31,440 --> 00:31:35,558
Drăguț, tată, la revedere.
Dormi bine, tată. Noapte bună, tată.

451
00:31:35,920 --> 00:31:37,433
Noapte bună.

452
00:31:43,000 --> 00:31:45,681
L-am păcălit destul de bine
cea japoneza si politicianul...

453
00:31:45,720 --> 00:31:47,073
Liniste.

454
00:31:54,480 --> 00:31:57,472
Am găsit acele tuburi.
Ai scos televizorul din fază.

455
00:31:57,600 --> 00:32:00,637
Iartă-mă, Tigrule,
dar trebuia doar să te văd.

456
00:32:00,760 --> 00:32:02,512
- Ce căuta un derby în dulapul tău?
- Oh, ăsta e al lui Papa.

457
00:32:02,640 --> 00:32:04,596
Oh, ăsta e al lui Papa.

458
00:32:12,760 --> 00:32:14,910
Papa! Lasă-l pe Clayton în pace!

459
00:32:15,040 --> 00:32:17,156
Tu taci, Izabela!

460
00:32:17,280 --> 00:32:18,315
O, tată...

461
00:32:18,440 --> 00:32:22,353
Și ieși din oraș,
sau îți spun eu ce o să fac.

462
00:32:22,520 --> 00:32:25,637
Nu-mi spune despre asta. Doar fă-o.
Nu suport vederea propriului meu sânge.

463
00:32:25,840 --> 00:32:28,229
Oh, te rog, tată Napoli!

464
00:32:28,360 --> 00:32:30,351
Tată, lasă-l pe Clayton în pace.

465
00:32:32,880 --> 00:32:34,279
Fugi, Clayton! Fugi!

466
00:32:34,400 --> 00:32:37,039
La revedere, Sandy.
Îți voi scrie de undeva.

467
00:32:37,680 --> 00:32:40,274
Sandra, oprește-te. Mă muști.

468
00:32:40,400 --> 00:32:43,392
Nu te mușc, tată.
Tu stai pe capacele mele.

469
00:33:15,240 --> 00:33:18,471
<i>Și acum un cuvânt de la unul dintre</i>
<i>mulți sponsori alternativi,</i>

470
00:33:18,600 --> 00:33:20,397
<i>Cafea de marcă cu aromă de cică veche.</i>

471
00:33:20,520 --> 00:33:23,751
<i>Nu uitați, este aroma de cafea.</i>
<i>Fără cafea, doar aromă.</i>

472
00:33:23,880 --> 00:33:25,472
<i>Bea-l, chiar acum.</i>

473
00:33:25,640 --> 00:33:27,278
<i>C-H-l-C-K-O-R-Y</i>

474
00:33:27,400 --> 00:33:29,550
<i>De ce, de ce, de ce, de ce să folosiți</i>
<i>o marcă veche de cafea?</i>

475
00:33:29,680 --> 00:33:31,591
<i>- Obțineți acea aromă de cicăr</i>
<i>- Aromă de cicăr</i>

476
00:33:31,720 --> 00:33:32,760
<i>Bea cafeaua aia de Cicory</i>

477
00:33:32,880 --> 00:33:34,871
Am adus cheile, domnișoară Bessie.

478
00:33:35,000 --> 00:33:36,433
<i>Oameni buni, despre țigările voastre.</i>

479
00:33:36,560 --> 00:33:40,030
<i>Dacă tuși</i>
<i>și plătind facturi mari îngrijorătoare de radiografie,</i>

480
00:33:40,160 --> 00:33:42,879
<i>pentru că fumezi</i>
<i>țigări obișnuite.</i>

481
00:33:43,000 --> 00:33:45,753
<i>Fuma noul mai blând</i>
<i>Sfat de filtrare Superbos,</i>

482
00:33:45,880 --> 00:33:49,316
<i>acum cu un vârf de plută la un capăt</i>
<i>și un vârf de filtru pe celălalt.</i>

483
00:33:49,440 --> 00:33:51,670
<i>- Fumează, fumează Superbos</i>
<i>- Superbo</i>

484
00:33:51,800 --> 00:33:53,552
<i>Țigara modernă cu vârf cu filtru</i>

485
00:33:53,680 --> 00:33:57,434
<i>Îți trage stomacul?</i>
<i>Prieteni, amintiți-vă de Burperex.</i>

486
00:33:57,560 --> 00:34:00,632
<i>O tabletă Burperex</i>
<i>îți va păstra tum-tum</i>

487
00:34:00,760 --> 00:34:02,352
<i>de a merge pe dum-dum.</i>

488
00:34:02,480 --> 00:34:03,549
<i>Ia Burperex</i>

489
00:34:03,680 --> 00:34:06,069
<i>Nu vă lăsați să-ți nădăjduiască</i>
<i>du-te pe dum-dum</i>

490
00:34:06,215 --> 00:34:07,375
Plec acum, domnișoară Bessie.

491
00:34:07,400 --> 00:34:08,719
<i>Burperex</i>

492
00:34:09,000 --> 00:34:12,117
<i>Acum revenim la primul nostru film mut</i>
<i>seară,</i>

493
00:34:12,240 --> 00:34:14,959
<i>cu John Bunny și Flora Finch,</i>

494
00:34:15,080 --> 00:34:17,389
<i>adus la tine de</i>
<i>Cafea veche cu aromă de cicui,</i>

495
00:34:17,520 --> 00:34:21,149
<i>Superbo Filter Cork Ends</i>
<i>și Burperex pentru tum-tum.</i>

496
00:34:22,240 --> 00:34:23,912
Domnișoară Bessie, îmi pare foarte rău

497
00:34:24,040 --> 00:34:26,395
că te-am întrerupt
în timpul reclamelor.

498
00:34:26,520 --> 00:34:29,239
Știi că cred în loialitate
către sponsor.

499
00:34:29,360 --> 00:34:32,079
Asta este ceea ce este în neregulă cu lumea
astăzi, nu este suficientă loialitate.

500
00:34:32,200 --> 00:34:36,557
De aceea pleci din oraș,
pentru că ești loial primei tai iubiri.

501
00:34:36,880 --> 00:34:38,681
Ei bine, am curățat apartamentul,
domnișoară Bessie,

502
00:34:38,720 --> 00:34:39,789
și este gata pentru următorul chiriaș.

503
00:34:39,920 --> 00:34:41,478
Și voi trece
și să-mi iau lucrurile mai târziu.

504
00:34:41,600 --> 00:34:43,431
Ai decis încă unde mergi?

505
00:34:43,560 --> 00:34:46,677
Nu știu. m-am gândit că poate
Aș face o plimbare pe Old Lake Road

506
00:34:46,800 --> 00:34:48,791
și poate merge la Chicago
sau undeva.

507
00:34:48,920 --> 00:34:51,195
Daca esti interesat
în ceea ce crede o bătrână...

508
00:34:51,320 --> 00:34:53,038
Ai grijă, domnișoară Bessie.

509
00:34:53,160 --> 00:34:55,515
Ei bine, știi că sunt mereu interesat
in ceea ce gandesti.

510
00:34:55,640 --> 00:34:58,996
Ei bine, dacă vrei să știi
ce crede această bătrână,

511
00:34:59,120 --> 00:35:01,236
ea crede că e timpul
ai ieșit din Midvale.

512
00:35:01,440 --> 00:35:04,796
Uită de Carla asta, găsește pe altcineva.

513
00:35:04,920 --> 00:35:08,356
Oh, Claytie,
ai fost ca un fiu pentru mine,

514
00:35:08,480 --> 00:35:11,472
alergând la piață de fiecare dată
unul dintre acei tipi de televiziune spune,

515
00:35:11,600 --> 00:35:13,556
„Du-te la piață și ia niște”.

516
00:35:13,680 --> 00:35:16,114
Nu te voi uita niciodată, Claytie.

517
00:35:20,680 --> 00:35:22,636
La revedere, domnișoară Bessie.

518
00:35:27,440 --> 00:35:30,477
Nu sunt cei mai minunati?
lucruri mărunte din lume, Harold?

519
00:35:30,600 --> 00:35:33,592
Ei dovedesc că tequila nu doare
natalitatea.

520
00:35:35,360 --> 00:35:36,793
Abia aștept să revin la ei.

521
00:35:36,920 --> 00:35:39,593
Ei bine, să sperăm că îl prindem pe joker
ca să le poți lăsa.

522
00:35:39,760 --> 00:35:41,990
Suntem undeva aproape?
încă pe Old River Road?

523
00:35:42,120 --> 00:35:44,315
Domnișoara Bessie trebuie să fi spus
Drumul Vechiului Lac.

524
00:35:44,440 --> 00:35:47,955
Pot fi. Era greu de înțeles
păpușa aceea veche cu televizorul ei explodează

525
00:35:48,080 --> 00:35:51,516
iar cu ea mâncând ravioli și
mestecând gumă de mestecat în același timp.

526
00:35:51,640 --> 00:35:55,076
- Ea fumează mereu trabucuri?
- Doar când sunt sponsorizați.

527
00:35:55,200 --> 00:35:58,636
Oh, nu conduce atât de repede, Harold.
Știu unde îl vom găsi pe Clayton.

528
00:36:06,280 --> 00:36:12,719
<i>Când iubești degeaba</i>
<i>Dragostea este un lucru singuratic</i>

529
00:36:16,600 --> 00:36:22,630
<i>Ca un lanț fără sfârșit</i>
<i>Îți tot amintești</i>

530
00:36:25,760 --> 00:36:32,313
<i>De nenumărate ori</i>
<i>Credeai că i-ai atras atenția</i>

531
00:36:33,240 --> 00:36:37,279
<i>Cum a trecut pe lângă tine</i>

532
00:36:37,520 --> 00:36:43,914
<i>Aproape neștiind că ați fost acolo</i>

533
00:36:44,680 --> 00:36:49,071
<i>Dar când te ia de mână</i>

534
00:36:50,000 --> 00:36:53,595
<i>Atunci este un lucru minunat</i>

535
00:36:56,400 --> 00:37:03,351
<i>Flori punctează pământul</i>
<i>Și dintr-o dată e primăvară</i>

536
00:37:05,680 --> 00:37:09,912
<i>O ții în brațe</i>

537
00:37:10,040 --> 00:37:14,511
<i>Și apoi șoptește în jos</i>

538
00:37:14,800 --> 00:37:20,238
<i>Te iubesc, te iubesc</i>

539
00:37:21,480 --> 00:37:24,950
<i>Când visezi</i>

540
00:37:25,080 --> 00:37:30,154
<i>Dragostea este un lucru singuratic</i>

541
00:37:45,200 --> 00:37:46,633
Bună, Clay.

542
00:37:50,880 --> 00:37:52,279
Carla?

543
00:37:52,880 --> 00:37:54,996
Da, Clayton. Sunt eu.

544
00:38:01,840 --> 00:38:05,116
Nu pot să cred.

545
00:38:05,560 --> 00:38:10,315
Pentru că ori de câte ori vin aici
Te văd peste tot,

546
00:38:10,440 --> 00:38:12,431
dar nu ești niciodată cu adevărat tu.

547
00:38:13,280 --> 00:38:16,636
A trecut mult timp. Să stăm.

548
00:38:26,280 --> 00:38:28,714
E ceva în ochiul meu.

549
00:38:31,240 --> 00:38:32,912
Liniște, micii care încalcă programul.

550
00:38:33,040 --> 00:38:36,476
Mama ta e ocupată să facă coadă
o baby-sitter de șase luni.

551
00:38:38,160 --> 00:38:40,628
Nu m-ai uitat, Clay?

552
00:38:41,360 --> 00:38:46,195
Te-ai uitat?
Nu, nu te-am uitat, Carla.

553
00:38:47,360 --> 00:38:51,478
Din câte îmi amintesc,
tu ești tot ce mă gândesc vreodată.

554
00:38:52,720 --> 00:38:55,553
Îmi amintesc chiar și culoarea rochiei
ai purtat duminica aceea de Paște

555
00:38:55,680 --> 00:38:57,557
că m-ai făcut să fur banii
din placa de colectare

556
00:38:57,680 --> 00:39:00,353
pentru a cumpăra cornetul de înghețată cu.

557
00:39:00,720 --> 00:39:03,871
Și când am îmbătrânit puțin
și am dat banii înapoi,

558
00:39:04,000 --> 00:39:07,788
apoi m-am alăturat Fetelor de la Camp Fire
doar ca să pot fi lângă tine.

559
00:39:08,000 --> 00:39:09,561
Amintește-ți când vocea mea
a început să se schimbe

560
00:39:09,600 --> 00:39:11,511
și m-au dat afară?

561
00:39:11,760 --> 00:39:14,797
Amintesc. Am fost un copil groaznic.

562
00:39:16,240 --> 00:39:18,754
Nu, nu ai fost, Carla.
Într-adevăr, nu ai fost.

563
00:39:18,880 --> 00:39:22,714
Nu a fost vina ta
că nu te-ai îndreptat spre un tip ca mine,

564
00:39:22,840 --> 00:39:25,115
care semăna cu mine.

565
00:39:25,240 --> 00:39:26,355
Am urmat chiar și un curs de dezvoltare musculară

566
00:39:26,480 --> 00:39:29,916
ca să nu râzi de mine
când mergeam la înot.

567
00:39:30,440 --> 00:39:32,112
Asta nu a făcut prea bine,

568
00:39:32,240 --> 00:39:35,471
pentru că nu-mi găseam mușchii
pentru a le construi.

569
00:39:35,600 --> 00:39:39,639
Oricum, nu asta a fost problema principală.
Necazul era chipul meu.

570
00:39:39,760 --> 00:39:41,352
Și abia așteptam
până când părul ar crește pe ea

571
00:39:41,480 --> 00:39:43,675
deci nimeni nu ar trebui să-l vadă.

572
00:39:45,040 --> 00:39:48,635
Am avut acea barbă cu mult înainte
acel Schweppes, îți amintești?

573
00:39:49,680 --> 00:39:52,240
Îmi amintesc totul.

574
00:39:53,120 --> 00:39:56,590
Și, ei bine, nu pot dormi
doar visez la tine, Carla.

575
00:39:56,720 --> 00:39:58,711
De fapt,
Te visez în fiecare noapte.

576
00:39:58,840 --> 00:40:00,512
Același vis prostesc.

577
00:40:00,640 --> 00:40:04,155
Sunt Sir Galahad în armură strălucitoare,

578
00:40:04,280 --> 00:40:07,397
și ai mereu probleme
și ai nevoie de mine.

579
00:40:07,640 --> 00:40:09,631
Ce dreptate ai.

580
00:40:09,760 --> 00:40:11,591
Și în același vis,

581
00:40:11,720 --> 00:40:14,188
eu vin mereu
încărcând pe calul alb

582
00:40:14,320 --> 00:40:17,153
ca să te salveze de necazurile groaznice.

583
00:40:19,920 --> 00:40:24,198
Deci, cum ai putea spune că te-am uitat?

584
00:40:24,320 --> 00:40:26,834
Voiam să plec din oraș
ca să te pot uita.

585
00:40:26,960 --> 00:40:28,871
Cu excepția, uite,

586
00:40:30,480 --> 00:40:33,079
te iau cu mine
deci nu te pot uita.

587
00:40:33,080 --> 00:40:33,353
te iau cu mine
deci nu te pot uita.

588
00:40:33,760 --> 00:40:38,834
Nu sunt doar nebun după tine, Carla.
Sunt pur și simplu nebun.

589
00:40:43,960 --> 00:40:46,599
Care e problema, Carla?
Am spus ceva greșit?

590
00:40:46,720 --> 00:40:48,517
Dacă am făcut-o, îmi pare foarte rău.

591
00:40:48,640 --> 00:40:52,519
Nu. Tot ce ai spus
a fost frumos, dulce.

592
00:40:54,360 --> 00:40:56,316
Ei bine, vezi tu, Carla,

593
00:40:56,440 --> 00:40:59,273
Nu am pe nimeni
Pot vorbi despre tine.

594
00:40:59,400 --> 00:41:01,595
Știi, tatăl tău
nu vrea să-ți fie menționat numele,

595
00:41:01,720 --> 00:41:04,837
iar Sandy este geloasă,
și domnișoara Bessie...

596
00:41:05,360 --> 00:41:08,636
Ei bine, tot orașul crede că sunt un prost
pentru că mă tot gândesc la tine,

597
00:41:08,760 --> 00:41:11,832
și cred că de aceea am țâșnit
așa cum am făcut acum.

598
00:41:11,960 --> 00:41:13,871
Îmi pare îngrozitor de rău.

599
00:41:15,000 --> 00:41:18,879
Nici măcar nu am fost destul de politicos să te întreb
ce făceai aici.

600
00:41:19,680 --> 00:41:23,912
Am venit să cer o favoare,
dar m-am răzgândit.

601
00:41:26,800 --> 00:41:29,917
Ai venit să ceri o favoare?
Adică, ai venit să-mi ceri o favoare?

602
00:41:30,040 --> 00:41:31,519
Nu pot, Clay.

603
00:41:31,640 --> 00:41:35,235
De ce nu, Carla?
Poți să-mi faci orice vrei.

604
00:41:35,360 --> 00:41:37,555
Nu-ți amintești când aveai 15 ani

605
00:41:37,680 --> 00:41:39,875
de ziua ta, când m-ai împins
în tortul aniversar

606
00:41:40,000 --> 00:41:43,595
cu toate lumânările tale aprinse
și mi-a ars puful de pe față?

607
00:41:43,720 --> 00:41:45,950
Și apoi am dat foc frizeriei?

608
00:41:46,080 --> 00:41:47,672
Și m-am supărat, Carla,

609
00:41:47,800 --> 00:41:51,793
când tatăl tău m-a urmărit
în jurul pătratului cu brici?

610
00:41:52,840 --> 00:41:56,276
Carla, ai probleme. as putea
spune mereu când ai avut probleme.

611
00:41:56,400 --> 00:41:58,038
Acum, care e problema?

612
00:41:58,160 --> 00:42:01,709
Clay, te rog. Uită că am fost aici.

613
00:42:01,840 --> 00:42:03,717
Dar, Carla, poți avea încredere în mine.

614
00:42:03,840 --> 00:42:07,469
Adică, dacă ai nevoie de mine,
știi că voi face orice vrei.

615
00:42:08,120 --> 00:42:11,237
Am sperat toată viața
Aș putea face ceva pentru tine.

616
00:42:12,840 --> 00:42:16,799
- Dă-mi doar o șansă să dovedesc asta.
- Nu pot, Clay.

617
00:42:18,080 --> 00:42:20,036
Dar voi face orice spui.

618
00:42:20,160 --> 00:42:23,277
Cum pot să te întreb
să fiu tatăl copiilor mei?

619
00:42:23,400 --> 00:42:25,914
Este simplu. Tu spui doar, vrei...

620
00:42:40,920 --> 00:42:44,879
Chiar ai spus,
ai fi tatăl meu...

621
00:42:45,000 --> 00:42:48,390
O, Clayton! O, Clayton!

622
00:42:48,520 --> 00:42:51,273
Harold! Harold!

623
00:42:51,920 --> 00:42:55,230
Se îneacă, Harold. Grabă.

624
00:42:56,240 --> 00:43:00,199
domnișoară Bessie! domnișoară Bessie! domnisoara...
Oh, eu sunt...

625
00:43:00,320 --> 00:43:01,912
domnișoară Bessie! domnișoară Bessie!

626
00:43:02,040 --> 00:43:05,476
<i>Sprayul pentru stropire și bigudiurile</i>
<i>la prețul de lansare scăzut...</i>

627
00:43:05,600 --> 00:43:07,320
domnișoară Bessie,
ai inchiriat inca apartamentul?

628
00:43:07,400 --> 00:43:09,120
Nu credeam că vei ajunge prea departe, Clayton.

629
00:43:09,200 --> 00:43:12,078
- Când ești loial, ești loial.
- Mulţumesc mult, domnişoară Bessie.

630
00:43:12,200 --> 00:43:14,430
<i>Și totul va fi...</i>

631
00:43:18,880 --> 00:43:21,633
<i>Da, vechiul păr gri</i>
<i>nu mai este ceea ce era înainte</i>

632
00:43:21,760 --> 00:43:25,639
<i>- Nu întârzia, ia Gookum Spray astăzi</i>
<i>- Gookum</i>

633
00:43:25,880 --> 00:43:27,472
Mai bine ies din hainele astea.

634
00:43:27,600 --> 00:43:31,832
Dacă răcesc, îi voi da fiului meu.
Nu pot să se întâmple așa ceva.

635
00:43:32,720 --> 00:43:36,395
Să vedem acum. Eu păstrez copilul
până se vor întoarce din Egipt.

636
00:43:36,560 --> 00:43:39,836
Asta e corect. Biata Carla.

637
00:43:40,640 --> 00:43:42,995
Trebuie să-și lase fiul cu mine.

638
00:43:44,160 --> 00:43:46,799
soțul bietei Carla.
Nici măcar nu a văzut copilul.

639
00:43:46,920 --> 00:43:50,196
A murit a doua zi dimineață,
imediat după luna de miere.

640
00:43:50,680 --> 00:43:54,878
Ce drum de mers.

641
00:43:55,000 --> 00:43:56,672
Ce voi purta? Ce voi purta?

642
00:43:56,800 --> 00:43:59,268
Ce epavă nervoasă sunt.
Abia aștept copilul meu.

643
00:44:08,335 --> 00:44:10,655
Ar fi trebuit să-i spui
avea să aibă o casă plină.

644
00:44:10,680 --> 00:44:12,716
El a crezut că este doar unul.
Nu am vrut să-l sperii.

645
00:44:12,840 --> 00:44:15,035
- I-ai dat banii?
- Nu l-ar accepta.

646
00:44:15,160 --> 00:44:18,232
A spus, dacă nu a făcut totul el însuși,
nu ar fi important.

647
00:44:18,360 --> 00:44:21,830
Ei bine, băiatul are caracter.
Îmi amintesc că l-am avut o dată.

648
00:44:46,760 --> 00:44:52,118
Copilul e aici. El este aici. Oh, băiete.

649
00:44:52,240 --> 00:44:55,789
Copilul... Calm, calm. Trebuie să fiu calmă.

650
00:44:57,080 --> 00:44:59,674
Trebuie să cred
parcă sunt complet surprins,

651
00:44:59,800 --> 00:45:01,870
în cazul în care se uită cineva.

652
00:45:02,920 --> 00:45:05,275
Oh, cerurile mele. Plânsul unui copil.

653
00:45:05,400 --> 00:45:06,515
De ce, asta e imposibil.

654
00:45:06,640 --> 00:45:10,269
Ce ar fi un copil
ieși la ora asta? o sa ma uit.

655
00:45:13,440 --> 00:45:16,193
Oh, Doamne, Doamne. Un copil.

656
00:45:18,960 --> 00:45:21,554
Vai și vai.
Ce ar face un copil aici?

657
00:45:22,560 --> 00:45:24,915
Ei bine, cu siguranță nu pot sta afară
în aerul nopții.

658
00:45:32,240 --> 00:45:34,879
Nu plânge, iubito. Te vei obișnui cu mine.

659
00:45:44,960 --> 00:45:47,872
Cum plânge un copil în timp ce doarme?

660
00:46:23,880 --> 00:46:25,359
Gemenii.

661
00:46:25,480 --> 00:46:28,552
Mama ta nu mi-a spus
ați fost doi.

662
00:46:33,000 --> 00:46:36,470
Vai, sper sigur
Pot să am grijă de voi doi.

663
00:46:38,440 --> 00:46:42,353
Nu. Oh, nu. crezi ca...

664
00:46:44,080 --> 00:46:45,433
Nu, nu poate fi.

665
00:46:46,320 --> 00:46:50,552
Băieți, nu sunteți destul de mari pentru a fi
mergând în jur bătând la uși. nu.

666
00:46:52,200 --> 00:46:54,589
Doar cineva.

667
00:46:56,240 --> 00:47:00,199
Buna ziua? OMS? Bate?

668
00:47:01,480 --> 00:47:02,549
Buna ziua?

669
00:47:12,080 --> 00:47:13,433
Buna ziua?

670
00:47:19,560 --> 00:47:20,709
Trei.

671
00:47:27,800 --> 00:47:29,995
Unu, doi, trei. Unul.

672
00:47:33,480 --> 00:47:34,959
Fii binecuvântat.

673
00:47:42,040 --> 00:47:43,268
Tripleți.

674
00:47:45,240 --> 00:47:50,439
Sunteți trei dintre voi și doar unul dintre mine.
Dar voi încerca.

675
00:47:52,520 --> 00:47:54,238
Chiar voi încerca.

676
00:48:15,280 --> 00:48:17,794
Nu plânge, dragă.
El va avea grijă de ei.

677
00:48:17,920 --> 00:48:20,388
Ți-am spus, are caracter.

678
00:48:20,520 --> 00:48:22,351
Oh, știu că o va face.

679
00:48:22,480 --> 00:48:27,270
Doar că atunci când vezi pe cineva
care te iubește atât de mult, tu...

680
00:48:30,280 --> 00:48:34,353
stiu. Uneori, cineva primește
prea ocupat pentru a observa.

681
00:48:39,360 --> 00:48:41,157
Nu, nu sunt pisici.

682
00:48:41,280 --> 00:48:43,840
Nu, nu vă pot spune la telefon.
Vei veni imediat?

683
00:48:43,880 --> 00:48:45,360
Oh, da, și Sandy, încă ceva.

684
00:48:45,480 --> 00:48:46,959
Aș aprecia
dacă ai trece pe la farmacie

685
00:48:47,080 --> 00:48:48,229
și ridică câteva din acele sticle

686
00:48:48,360 --> 00:48:50,237
cu robinetele alea de cauciuc la capăt,
stii?

687
00:48:50,360 --> 00:48:52,157
Bine. La revedere.

688
00:48:52,440 --> 00:48:54,749
Acum, Sandy este pe drum
cu micul dejun,

689
00:48:54,880 --> 00:48:56,518
dar doar ca să te stăpânesc puțin

690
00:48:56,640 --> 00:48:59,518
până ajunge ea aici,
Îți voi încălzi o mică gustare, bine?

691
00:49:03,280 --> 00:49:04,952
Ține-l, ține-l.

692
00:49:05,080 --> 00:49:07,640
Frumos si curat, cu sterilizare.

693
00:49:07,760 --> 00:49:10,479
Oh, fierbinte. Ce căldură. Ce căldură fierbinte.

694
00:49:11,520 --> 00:49:14,398
Trebuie să fie curat.
Trebuie să fie o căldură curată.

695
00:49:15,760 --> 00:49:21,153
Relaxați-vă. Relaxați-vă, copii, relaxați-vă.
Iată-l. Un lapte bun pentru băieți.

696
00:49:21,680 --> 00:49:24,148
Ține-l. Îl vom avea într-o secundă.

697
00:49:26,080 --> 00:49:27,991
Acest lucru ar trebui să funcționeze.

698
00:49:28,240 --> 00:49:31,391
Ei bine, nu o poți face întotdeauna
fără a vărsa puțin.

699
00:49:31,600 --> 00:49:36,958
Iată lapte bun, frumos pentru băieți.

700
00:49:37,080 --> 00:49:40,868
Bău mult ca să primească
frumos și puternic și mare.

701
00:49:41,000 --> 00:49:43,275
Mult lapte pentru băieți.

702
00:49:43,400 --> 00:49:47,075
Acum îl avem frumos.
Ține-l bine și avem...

703
00:49:47,240 --> 00:49:50,118
Iată că vine. Începe.
Pregătește-te, băieți.

704
00:49:51,160 --> 00:49:54,516
Scuze, băieți. Iată că vine. În regulă.

705
00:49:55,160 --> 00:49:57,799
Așteptaţi un minut. Aici, nu avem nevoie de asta.

706
00:49:57,920 --> 00:50:00,388
Aici, uită-te la asta. Pe cap.
Destul de bine.

707
00:50:00,560 --> 00:50:03,199
Începem. Daţi-i drumul.
Aici, vrei ceva? Ia un pic.

708
00:50:03,320 --> 00:50:07,950
Asta e bine. Bine. Daţi-i drumul.
Asta e bine.

709
00:50:15,040 --> 00:50:16,155
Buna ziua?

710
00:50:16,280 --> 00:50:17,918
Desigur, nu este treaba mea,
Domnule Napoli,

711
00:50:18,040 --> 00:50:20,395
și cerul știe că nu sunt unul care să vorbească,

712
00:50:20,520 --> 00:50:24,308
dar fiica ta Sandy a primit
un telefon de la Clayton Poole.

713
00:50:24,440 --> 00:50:26,749
Nu a plecat deloc din oraș.
S-a întors pe strada Euclid.

714
00:50:34,920 --> 00:50:37,514
Câți ani ai spune că au, Sandy?

715
00:50:38,360 --> 00:50:42,069
- Cam două luni.
- Sunt drăguți, nu-i așa?

716
00:50:43,600 --> 00:50:44,749
Da.

717
00:50:50,480 --> 00:50:51,799
Ce s-a întâmplat?

718
00:50:51,920 --> 00:50:53,638
Ei bine, acum nu o vei face niciodată
trebuie să te căsătorești, vrei?

719
00:50:53,760 --> 00:50:55,478
- Ce?
- Ei bine, mereu ți-ai dorit copii,

720
00:50:55,600 --> 00:50:57,955
și acum le-ai prins, pe calea ușoară.

721
00:50:58,080 --> 00:51:00,469
Da, ei bine, nu va fi atât de ușor
având grijă de ei.

722
00:51:00,600 --> 00:51:03,990
Îmi reamintești să sun
Doc Simkins pentru loviturile lor de ciurală?

723
00:51:06,640 --> 00:51:09,871
- Ce e atât de amuzant?
- Asta e pentru catelusi.

724
00:51:10,000 --> 00:51:13,515
Clayton, nu știi nimic
despre fetite?

725
00:51:13,640 --> 00:51:15,119
Fetițelor?

726
00:51:16,680 --> 00:51:18,910
- Toate sunt fetite?
- Da.

727
00:51:19,040 --> 00:51:21,952
Mi-au spus în timp ce discutam
cele mai noi în modă.

728
00:51:22,160 --> 00:51:24,116
Oh, fii atent. Nu-l arunca. Ei.

729
00:51:24,240 --> 00:51:25,468
Nu voi.

730
00:51:27,600 --> 00:51:30,637
Vezi, acesta este primul lucru pe care îl înveți
în Economie internă, Clayton.

731
00:51:30,760 --> 00:51:33,280
După ce mănâncă, au foarte mult
de bule de aer din ele.

732
00:51:33,320 --> 00:51:36,756
Trebuie să-i bată pe spate
și scoate-i afară.

733
00:51:38,280 --> 00:51:39,918
Vezi cum funcționează?

734
00:51:40,760 --> 00:51:42,796
- Aș putea încerca unul?
- Sigur.

735
00:51:46,960 --> 00:51:49,394
- Iată, Sandy, ține asta.
- Bine.

736
00:51:51,800 --> 00:51:54,758
Acum, asta este.
Acum mângâie-o pe spate foarte ușor, foarte ușor.

737
00:51:54,880 --> 00:51:56,836
Da. O fac ușor.

738
00:51:58,600 --> 00:52:01,717
Ceva nu este în regulă cu acesta.
Nu merge.

739
00:52:01,840 --> 00:52:05,116
- Toate lucrează, Clayton.
- Da, dar m-am speriat. Nu știu.

740
00:52:06,800 --> 00:52:10,429
Spune, va trebui să te căsătorești
la urma urmei, Tigru.

741
00:52:11,280 --> 00:52:13,271
Este să te căsătorești tot ce ai
în mintea ta?

742
00:52:13,400 --> 00:52:16,233
Sigur, pentru că nu merg
pentru a te lăsa să le păstrezi.

743
00:52:16,360 --> 00:52:17,429
Și dacă vrei o familie,

744
00:52:17,560 --> 00:52:19,869
tot va trebui să investești
într-o licență de 2 USD.

745
00:52:20,000 --> 00:52:21,831
Sunt încă un candidat.

746
00:52:22,800 --> 00:52:25,439
Și cine spune că nu le pot păstra?
Le-am găsit.

747
00:52:25,560 --> 00:52:28,074
Instanța va găsi o casă
pentru ei.

748
00:52:28,200 --> 00:52:30,668
Au o casă chiar aici cu mine.

749
00:52:31,600 --> 00:52:34,990
Îi vor pune cu cupluri căsătorite,
precum Van Cleeves.

750
00:52:35,120 --> 00:52:37,315
Și-au dorit un copil
de multă vreme.

751
00:52:37,440 --> 00:52:39,749
Trei cupluri căsătorite
ar putea adopta câte unul.

752
00:52:39,880 --> 00:52:43,634
Nu sparg platoul.
Ei stau aici cu mine.

753
00:52:44,000 --> 00:52:46,719
- Nu ești căsătorit, Clayton.
- Știu că.

754
00:52:46,840 --> 00:52:50,150
Nu vor lăsa
un burlac a crescut trei fetițe.

755
00:52:50,280 --> 00:52:52,396
Tatăl tău era burlac.
A crescut doi dintre ei.

756
00:52:52,520 --> 00:52:54,829
Serios, Clayton. Tata nu era burlac.

757
00:52:54,960 --> 00:52:59,988
- Uneori mi-aș dori să fiu.
- O, taci... Bună, Papa Naples.

758
00:53:00,320 --> 00:53:03,357
- Intră. Intră.
- Sunt înăuntru.

759
00:53:04,800 --> 00:53:07,917
Ți-am spus să stai departe de el.
Acum, du-te acasă.

760
00:53:08,040 --> 00:53:09,234
O, tată.

761
00:53:09,360 --> 00:53:11,920
De ce nu asculți
pentru tatăl tău, Sandy?

762
00:53:12,040 --> 00:53:16,238
Acesta este primul lucru inteligent
Te-am auzit vreodată spunând. Bravo.

763
00:53:17,520 --> 00:53:20,557
Ei bine, acum fiind tată,
Înțeleg problemele pe care le au tații.

764
00:53:20,680 --> 00:53:22,318
Ce vrei să spui? Ești tată?

765
00:53:22,440 --> 00:53:25,557
Ei bine, nu tocmai. Doar că...
Ei bine, vezi tu...

766
00:53:25,680 --> 00:53:26,680
De unde vin?

767
00:53:26,800 --> 00:53:28,119
Cineva le-a lăsat
în pragul lui Clayton aseară.

768
00:53:28,240 --> 00:53:30,549
- Nu sunt drăguți?
- Stai liniştit.

769
00:53:30,680 --> 00:53:31,715
De unde vin?

770
00:53:31,840 --> 00:53:34,752
Ei bine, tată, așa cum a spus Sandy,
cineva le-a lăsat în pragul ușii mele,

771
00:53:34,880 --> 00:53:35,880
si asta e...

772
00:53:36,000 --> 00:53:38,230
Atât de dulci <i>bambinos.</i>

773
00:53:39,240 --> 00:53:42,437
Copii drăguți. Pot să țin unul?

774
00:53:42,560 --> 00:53:44,118
Da. Alegeți.

775
00:53:44,240 --> 00:53:48,756
Vino aici, vino aici.
Haideți, dragi copii.

776
00:53:51,520 --> 00:53:53,829
Hei, tată, uite.
Copilul ăla arată exact ca tine.

777
00:53:53,960 --> 00:53:55,075
- Da?
- Nu, nu este!

778
00:53:55,200 --> 00:53:57,111
- Arată ca mine, nu?
- Nu.

779
00:54:01,600 --> 00:54:05,559
Așa este, <i>bambino</i> arată
la fel ca mine.

780
00:54:05,680 --> 00:54:07,716
Nu, <i>bambino</i> nu arată
la fel ca tine, tată.

781
00:54:07,840 --> 00:54:09,034
Sigur că o face.

782
00:54:09,160 --> 00:54:15,474
<i>Bambino</i> arată ca tata.
Doar arata ca...

783
00:54:24,800 --> 00:54:27,837
O, tată,
spală-ți mintea cu săpun.

784
00:54:27,960 --> 00:54:30,758
Am fost la Hollywood
având dinții acoperiți.

785
00:54:48,600 --> 00:54:51,751
Nu, nu, nu. Oh, nu, tată, nu.

786
00:54:59,600 --> 00:55:02,512
Nu este un citat foarte original,
dar tot cred că are caracter.

787
00:55:02,640 --> 00:55:07,316
Oh, Clayton e drăguț.
Uite ce mândru arată el ținându-le în brațe.

788
00:55:07,720 --> 00:55:10,757
Drăguţ? Nu sunteţi
Începi să mergi pentru acest local, nu?

789
00:55:12,400 --> 00:55:15,551
Te poți gândi la cineva
cine ar face un tată mai bun?

790
00:55:15,760 --> 00:55:17,478
Uită-te la fața aceea sinceră.

791
00:55:17,600 --> 00:55:20,717
- Gata pentru următoarea lovitură, Carla.
- Fii chiar acolo.

792
00:55:28,360 --> 00:55:30,510
Nu mă deranja azi.

793
00:57:09,840 --> 00:57:13,753
<i>Nuanța blondă conține</i>
<i>un detergent de înălbire care nu formează obiceiuri</i>

794
00:57:13,880 --> 00:57:16,235
<i>cu radiații activate care...</i>

795
00:57:17,200 --> 00:57:22,877
<i>Dormi, dormi, dormi</i>

796
00:57:23,800 --> 00:57:30,353
<i>Noapte bună și dormi bine, iubirea mea</i>

797
00:57:30,600 --> 00:57:36,072
<i>Dormi, dormi, dormi</i>

798
00:57:36,960 --> 00:57:42,239
<i>Îngerii privesc deasupra</i>

799
00:57:43,920 --> 00:57:49,313
<i>Până în zori în vârful picioarelor</i>

800
00:57:50,280 --> 00:57:55,115
<i>Furează peste pervazul ferestrei</i>

801
00:57:56,920 --> 00:58:02,153
<i>Fie ca fiecare stea strălucitoare să te asiste</i>

802
00:58:02,360 --> 00:58:09,152
<i>Și să te împrietenești cu lumina ei</i>

803
00:58:10,760 --> 00:58:15,788
<i>Pot să ți-o trimit acest mic cântec</i>

804
00:58:16,680 --> 00:58:23,438
<i>Dormi, dormi, iubirea mea, noapte bună</i>

805
00:58:24,320 --> 00:58:27,198
<i>Fiecare copil mic tânjește</i>

806
00:58:27,320 --> 00:58:30,118
<i>Pentru cântecul mic pe care îl învață</i>

807
00:58:30,240 --> 00:58:34,995
<i>Cu mult înainte să învețe</i>
<i>că lumea este un balon</i>

808
00:58:35,920 --> 00:58:41,677
<i>La fiecare notă mică pe care o cânt</i>
<i>Am legat un vis cu o sfoară</i>

809
00:58:41,800 --> 00:58:48,717
<i>Există vise care curg peste tot</i>
<i>melodia</i>

810
01:00:20,280 --> 01:00:27,152
<i>Dormi, dormi, iubirea mea</i>

811
01:00:27,280 --> 01:00:33,389
<i>Noapte bună</i>

812
01:00:36,640 --> 01:00:38,596
De unde știi cântecul?

813
01:00:38,720 --> 01:00:39,880
Oh, nu-ți amintești, tată?

814
01:00:40,000 --> 01:00:42,275
Te-am auzit cântând tot timpul
lui Sandy când era copil.

815
01:00:42,480 --> 01:00:43,959
Oh, îmi amintesc.

816
01:00:44,600 --> 01:00:47,990
- Bebelușii sunt drăguți, nu, Clayton?
- Da.

817
01:00:48,160 --> 01:00:51,470
Ei bine, pentru mine sunt mai mult decât atât,
Papa Napoli.

818
01:00:51,880 --> 01:00:56,590
Nu am fost niciodată nevoie de mine înainte și acum
Am trei oameni care au nevoie de mine.

819
01:00:56,720 --> 01:01:02,716
- Sunt mici, dar au nevoie de mine.
- A fi nevoie este un lucru bun,

820
01:01:02,840 --> 01:01:06,037
dar nu atât de bine
când nu au nevoie de tine.

821
01:01:07,960 --> 01:01:12,431
Tată, vrei să spui Carla.
Dar Carla are nevoie de tine, tată.

822
01:01:12,560 --> 01:01:14,357
Mă doare.

823
01:01:14,520 --> 01:01:17,398
Întotdeauna te învinovățesc
pentru că Carla pleacă,

824
01:01:17,520 --> 01:01:20,114
dar nu e vina ta.

825
01:01:20,240 --> 01:01:22,310
Ea pleacă de acasă pentru că...

826
01:01:23,240 --> 01:01:25,037
Pentru că sunt tată rău.

827
01:01:25,200 --> 01:01:27,640
Oh, nu, nu spune asta.
Nu ai fost un tată rău, tată Napoli.

828
01:01:27,680 --> 01:01:30,797
Da, da, da. Am fost prea strict.

829
01:01:30,920 --> 01:01:34,469
Vreau să o țin pe Carla cu mine
ca să nu fiu singur.

830
01:01:35,440 --> 01:01:38,637
Dar acum, nu mai sunt singur.

831
01:01:38,760 --> 01:01:42,116
De ce, bineînțeles că nu, Papa Naples.
Îl mai ai pe Sandy.

832
01:01:42,240 --> 01:01:43,958
Nah, nah, nah.

833
01:01:44,080 --> 01:01:46,514
Nu mai sunt singur

834
01:01:46,640 --> 01:01:51,430
pentru că poate simt
O să fiu bunic.

835
01:01:53,400 --> 01:01:55,994
Poate că sunt deja bunicul, nu?

836
01:01:58,240 --> 01:02:01,277
Ei bine, ce faci... Nu, ei bine...

837
01:02:03,200 --> 01:02:04,918
Oh, nu, acum stai puțin,
Papa Napoli.

838
01:02:05,040 --> 01:02:07,110
Nu, acum, Sandy și cu mine suntem prieteni,
ca prietenii si...

839
01:02:07,240 --> 01:02:09,800
E ca doi tipi.
Nu sunt lucruri acolo.

840
01:02:09,920 --> 01:02:13,629
Adică, Sandy este prietenul meu, prietenul platonic.
Ai văzut capacele.

841
01:02:13,760 --> 01:02:17,355
Nu mă refer la Sandy. Aruncă o privire.

842
01:02:17,480 --> 01:02:19,789
- Tu faci poza asta, tată?
- Da, accept.

843
01:02:19,920 --> 01:02:22,434
Ei bine, de ce ai luat doar unul?
Sunt trei aici.

844
01:02:23,280 --> 01:02:27,671
Când fac poza aceea,
nu au fost trei, este doar unul.

845
01:02:27,800 --> 01:02:29,279
Numele este Carla.

846
01:02:33,440 --> 01:02:36,034
Aceasta este o poză cu Carla în copilărie, nu?

847
01:02:36,160 --> 01:02:40,278
Aceeași.
Duplicat exact ca bebelușii tăi, nu?

848
01:02:40,400 --> 01:02:42,755
Ei bine, este ca o coincidență, tată.

849
01:02:42,880 --> 01:02:46,316
- Toți bebelușii arată la fel când sunt...
- Ești un băiat bun.

850
01:02:46,560 --> 01:02:49,836
Carla, are probleme,
asa ca ai grija de ea.

851
01:02:51,160 --> 01:02:52,673
Nu știu ce vrei să spui, tată.

852
01:02:52,800 --> 01:02:56,475
Ea poate avea încredere în tine,
pentru că ești băiat bun.

853
01:03:15,680 --> 01:03:20,674
Noapte bună, dragii mei nepoți.
Dumnezeu să te păzească pentru totdeauna.

854
01:03:27,480 --> 01:03:29,869
- Clayton.
- Da, tată Napoli.

855
01:03:30,760 --> 01:03:35,356
- Îmi pare rău că îți spun cap de carne.
- O, e în regulă.

856
01:03:36,920 --> 01:03:42,074
Oricând ai nevoie de o dădacă veche,
tu mă suni.

857
01:03:43,640 --> 01:03:45,358
muncesc degeaba.

858
01:04:05,280 --> 01:04:08,033
La revedere, domnule Vulmenaylo.

859
01:04:33,160 --> 01:04:36,914
Dulce fetiță. nu a fost?
Oh, suntem atât de drăguți și curați.

860
01:04:39,320 --> 01:04:41,356
Oh, ce drăguț. Pe un platou mic.

861
01:04:41,480 --> 01:04:46,156
Exact ca un mic fazan.
Frumos și tandru și cald.

862
01:05:04,080 --> 01:05:06,196
Dragă?

863
01:05:06,440 --> 01:05:10,149
Copil? Cum pierzi un copil în ea?

864
01:05:11,600 --> 01:05:15,513
Miere. Unde e copilul?
Copil? Unde este?

865
01:05:16,640 --> 01:05:22,158
Am pierdut un copil. Am pierdut un copil întreg.
Ce sa întâmplat cu copilul? Copil?

866
01:06:03,400 --> 01:06:07,109
Haide, dulciuri. Uite aici.
Uită-te la poza frumoasă aici. Frumos.

867
01:06:07,240 --> 01:06:10,437
Oh, ce copii drăguți.
Aici. Gata? Zâmbitor?

868
01:06:10,560 --> 01:06:13,791
Uite aici. Iată-l. Iată-l.

869
01:09:09,200 --> 01:09:13,113
Iată, dragă.
Da, a fost gâdilat?

870
01:09:13,520 --> 01:09:16,910
Da, a fost gâdilat? Bună, dragă.

871
01:09:21,080 --> 01:09:23,196
Ei bine, Clayton, trebuie să ți-l dau.

872
01:09:23,320 --> 01:09:26,153
Tocmai ai avut grijă minunată
dintre acei bebeluși.

873
01:09:26,280 --> 01:09:29,875
Este... Clayton.

874
01:09:33,280 --> 01:09:36,272
Acum doar vei face
trebuie să o iau mai ușor, Clayton.

875
01:09:36,400 --> 01:09:39,153
Doctorul spune că suferi
de la epuizare.

876
01:09:39,640 --> 01:09:41,949
Personal, cred
responsabilitatea acestui job

877
01:09:42,080 --> 01:09:43,991
este mai mult decât poți suporta.

878
01:09:44,600 --> 01:09:48,070
Femeile sunt construite
a lua o asemenea pedeapsă, dar nu bărbații.

879
01:09:48,800 --> 01:09:52,395
De ce nu devii inteligent, băiete,
sa renunti la ele?

880
01:09:53,600 --> 01:09:55,431
Doctorul spuse liniştit.

881
01:09:55,560 --> 01:09:58,393
Clayton spune că crede că mama
se va întoarce pentru ei.

882
01:09:58,520 --> 01:10:00,431
De aceea vrea să le păstreze.

883
01:10:00,560 --> 01:10:04,075
Nu cred că scuza asta
va rezista, Clayton.

884
01:10:04,200 --> 01:10:07,397
Nimeni nu a auzit vreodată
a acestui mister Stella Dallas.

885
01:10:08,480 --> 01:10:11,119
Acum, Van Cleeves a pus pentru copii
demult.

886
01:10:11,240 --> 01:10:13,879
Cred că judecătorul tocmai merge
pentru a-i face securi de judecată

887
01:10:14,000 --> 01:10:16,434
până la procedura de adopție.

888
01:10:16,560 --> 01:10:18,755
În regulă. Relaxează-te, Clayton, relaxează-te.

889
01:10:19,560 --> 01:10:21,710
Voi vorbi cu judecătorul.

890
01:10:22,120 --> 01:10:24,953
La urma urmei, în calitate de președinte al consiliului orășenesc,

891
01:10:25,080 --> 01:10:29,039
funcția mea principală
este de a obstrucționa procesul echitabil al legii.

892
01:10:31,440 --> 01:10:34,000
Clayton spune că va aprecia
orice puteți face, domnule Wright.

893
01:10:34,120 --> 01:10:36,395
Da, ei bine, o să încerc.

894
01:10:36,680 --> 01:10:41,037
Ai grijă de tine, mamă.

895
01:10:51,120 --> 01:10:52,120
L-ai auzit.

896
01:10:52,280 --> 01:10:55,556
El a spus, de ce nu devii inteligent
si sa renunti la ele?

897
01:10:57,280 --> 01:11:00,829
Eu zic, de ce nu devii inteligent
și să te căsătorești cu o fată încântătoare?

898
01:11:00,960 --> 01:11:03,872
Deci când ești căsătorit
pentru această fată încântătoare,

899
01:11:04,000 --> 01:11:07,390
putem adopta bebelusii.
Simplu, nu, Tigru?

900
01:11:10,080 --> 01:11:12,674
Vrei să spui că nu-mi sapi tipul?

901
01:11:12,800 --> 01:11:17,316
Cred că faci. Da, o faci.
Mă minți, Tiger.

902
01:11:27,640 --> 01:11:31,553
Ajung la tine, Tigru.
Termometrul tău crește.

903
01:11:31,960 --> 01:11:35,919
Lasă-mă să văd asta. Aproape 103.

904
01:11:37,880 --> 01:11:42,954
Spune, ascultă, când te voi duce la 120,
O să te las să te căsătorești cu mine.

905
01:11:50,360 --> 01:11:57,072
<i>Dacă poate avea grijă de fluturi mici</i>

906
01:11:57,400 --> 01:12:02,872
<i>De ce nu poate să-i pese de mine?</i>

907
01:12:03,280 --> 01:12:09,753
<i>Dacă se poate uita ore întregi la cerul de aprilie</i>

908
01:12:09,960 --> 01:12:15,796
<i>De ce nu se poate uita la mine?</i>

909
01:12:15,920 --> 01:12:22,439
<i>Dacă poate vorbi cu margaretele din dell</i>

910
01:12:22,560 --> 01:12:29,238
<i>Și scrie „te iubesc” cu un copac</i>

911
01:12:29,360 --> 01:12:30,360
<i>Dacă poate avea grijă de toate aceste lucruri mărunte</i>

912
01:12:30,361 --> 01:12:36,117
<i>Dacă poate avea grijă de toate aceste lucruri mărunte</i>

913
01:12:36,360 --> 01:12:42,833
<i>De ce nu poate să-i pese de mine?</i>

914
01:12:50,560 --> 01:12:57,238
<i>De ce nu poate să-i pese de mine?</i>

915
01:13:04,280 --> 01:13:09,957
<i>De ce nu poate să-i pese de mine?</i>

916
01:13:10,560 --> 01:13:17,272
<i>Dacă poate vorbi cu margaretele din dell</i>

917
01:13:17,720 --> 01:13:24,592
<i>Și vrăjește te iubesc până la un copac</i>

918
01:13:25,000 --> 01:13:31,633
<i>Dacă poate avea grijă de toate aceste lucruri mărunte</i>

919
01:13:31,760 --> 01:13:37,596
<i>De ce nu poate să-i pese de mine?</i>

920
01:13:38,240 --> 01:13:44,475
<i>Fluturi, cerul de aprilie</i>

921
01:13:44,960 --> 01:13:51,559
<i>Dacă poate avea grijă de toate aceste lucruri mărunte</i>

922
01:13:51,680 --> 01:13:58,392
<i>De ce nu poate să-i pese de mine?</i>

923
01:13:59,440 --> 01:14:03,513
<i>De ce nu-i poate păsa</i>

924
01:14:07,000 --> 01:14:10,993
<i>pentru mine?</i>

925
01:14:13,160 --> 01:14:14,399
Sandy? Sandra?

926
01:14:14,400 --> 01:14:15,799
Sandy? Sandra?

927
01:14:21,000 --> 01:14:22,353
Da, tată?

928
01:14:23,840 --> 01:14:26,559
- Trimiți o scrisoare pentru mine?
- Sigur, tată.

929
01:14:31,320 --> 01:14:35,598
- Tată, ești bine?
- Sunt bine. Aici, mail.

930
01:14:41,080 --> 01:14:44,516
- Tată, i-ai scris Carlei.
- Du-te prin e-mail.

931
01:14:46,280 --> 01:14:50,114
Ce-i problema? Tata nu poate scrie
la propriul său carne și sânge?

932
01:14:51,000 --> 01:14:54,436
Crezi că nu pot scrie un cuvânt?
Sunt un om educat.

933
01:14:57,240 --> 01:15:03,236
Tată, mă bucur că i-ai scris Carlei.
sunt foarte bucuros.

934
01:15:06,720 --> 01:15:10,838
A fost doar îngrozitor
cu familia noastră toată despărțită așa cum este.

935
01:15:11,720 --> 01:15:12,835
Pop.

936
01:15:15,720 --> 01:15:21,955
- Tată, te iubesc foarte mult.
<i>- Bambina Mia,</i> și eu te iubesc.

937
01:15:30,640 --> 01:15:33,234
Sunt suficiente ștampile pe scrisoarea respectivă?

938
01:15:36,200 --> 01:15:38,430
Daca nu sunt,
O să mai pun ceva pentru tine, tată.

939
01:15:38,560 --> 01:15:41,597
- Îți alunecă capacele. Împingeți înapoi.
- Bine.

940
01:15:43,680 --> 01:15:46,240
Tată, de unde ai știut
că Carla a fost în Egipt?

941
01:15:46,360 --> 01:15:49,909
Am citit în rubrica Louellei Păstârnac.

942
01:16:03,640 --> 01:16:05,676
<i>De la cochila la sandale</i>

943
01:16:05,800 --> 01:16:08,030
<i>Ea este cea care stabilește stilul</i>

944
01:16:08,160 --> 01:16:10,310
<i>Nimeni altcineva nu poate ține o lumânare</i>

945
01:16:10,440 --> 01:16:13,955
<i> Fecioarei Albe a Nilului</i>

946
01:16:14,680 --> 01:16:17,911
<i>Către Fecioara Albă a Nilului</i>

947
01:16:18,960 --> 01:16:21,190
<i>Începe doar să țintei pe chimbal</i>

948
01:16:21,320 --> 01:16:23,197
<i>Veți vedea ceva care merită timp</i>

949
01:16:23,320 --> 01:16:28,838
<i>Nu, domnule, nimeni nu este la fel de agil</i>
<i>Ca Fecioara Albă a Nilului</i>

950
01:16:29,760 --> 01:16:33,799
<i>Ca Fecioara Albă a Nilului</i>

951
01:16:34,120 --> 01:16:38,318
<i>Are iubiți lângă pas</i>
<i>Și sunt aliniate un singur fișier</i>

952
01:16:38,440 --> 01:16:43,753
<i>Așteptăm șansa de a ne batjocori</i>
<i>Cu Fecioara Albă a Nilului</i>

953
01:16:44,080 --> 01:16:48,949
<i>Se spune că nisipurile deșertului erau reci</i>

954
01:16:49,080 --> 01:16:53,631
<i>Se spune că luna din deșert era gheață</i>

955
01:16:53,760 --> 01:16:57,116
<i>Apoi a venit spirând foc și flacără</i>

956
01:16:57,240 --> 01:17:01,756
<i>Și a schimbat Arctica în paradis</i>

957
01:17:01,880 --> 01:17:05,873
<i>Nici Cleo sau Bat-Șeba</i>

958
01:17:06,000 --> 01:17:09,913
<i>A avut tacticile ei de înșelat</i>

959
01:17:10,520 --> 01:17:14,433
<i>Poți să pariezi pe fes</i>
<i>Nu ar exista Suez</i>

960
01:17:14,560 --> 01:17:18,439
<i>Fără Fecioara Albă a Nilului</i>

961
01:17:26,160 --> 01:17:29,630
<i>Da, da, da, da, da</i>
<i>Da, da, da, da, da</i>

962
01:17:30,080 --> 01:17:31,911
<i>Da, da, da, da, da</i>

963
01:17:33,800 --> 01:17:37,110
<i>Dacă traversați vreodată deșertul</i>

964
01:17:37,960 --> 01:17:41,270
<i>Și vezi pietre îngrămădite grămadă pe grămadă</i>

965
01:17:41,400 --> 01:17:46,269
<i>Ei bine, fiecare piramidă</i>
<i>a fost pus acolo pentru copil</i>

966
01:17:46,400 --> 01:17:53,192
<i>Pentru marea Fecioară Albă a Nilului</i>

967
01:18:00,480 --> 01:18:01,833
Ai primit mailul?

968
01:18:01,960 --> 01:18:04,480
Da. Este puțin mestecat.
Cred că crocodilul a adus-o.

969
01:18:04,600 --> 01:18:07,034
Orice în <i>The Bugle</i>
despre Clay și familia mea?

970
01:18:07,160 --> 01:18:10,914
Inca nu m-am uitat la el,
dar iată o scrisoare de la Midvale.

971
01:18:15,560 --> 01:18:18,199
- E de la tata.
- Vrei să plec?

972
01:18:18,320 --> 01:18:20,595
Nu, nu. Au trecut ani de zile.

973
01:18:22,480 --> 01:18:26,951
„Draga mea Carla.
Nu ți-am mai scris de mult timp.”

974
01:18:27,880 --> 01:18:31,475
„Poate că nu știi, dar Clayton,
a găsit trei <i>bambinos</i>"

975
01:18:31,600 --> 01:18:33,192
„pe fața lui se aplecă”.

976
01:18:33,360 --> 01:18:34,793
El este înțelept.

977
01:18:34,920 --> 01:18:37,992
El nu poate fi. Clay nu ar spune niciodată.

978
01:18:39,080 --> 01:18:42,709
„Clayton, are foarte mare grijă
dintre frumoșii <i>bambinos</i>"

979
01:18:42,840 --> 01:18:45,035
„care seamănă exact cu tine”.

980
01:18:45,160 --> 01:18:48,675
„Ai chiar și un loc de frumusețe
același loc în care ai tu.”

981
01:18:50,360 --> 01:18:52,828
ai dreptate. El stie.

982
01:18:53,920 --> 01:18:57,629
„Clayton este mult mai bun tată
la <i>bambinos</i> decât tata adevărat."

983
01:18:57,760 --> 01:19:00,228
— Tată mult mai bun decât tatăl tău.

984
01:19:01,840 --> 01:19:03,990
„Clayton încă mai lucrează pentru domnul Wright”,

985
01:19:04,120 --> 01:19:08,432
„dar chiar și atunci când lucrează,
nu i-a lăsat niciodată pe <i>bambinos</i> din ochi."

986
01:19:10,880 --> 01:19:16,000
<i>„Clayton lucrează și este o dădacă grozavă</i>
<i>în același timp.</i>

987
01:19:24,720 --> 01:19:28,713
<i>„Pentru a avea grijă de</i> copii
<i>cost mulți bani.</i>

988
01:19:28,840 --> 01:19:32,310
<i>„Clayton nu ar lua bani de la mine</i>
<i>sau de la nimeni.</i>

989
01:19:32,480 --> 01:19:37,634
<i>„Lucrează multe locuri de muncă suplimentare</i>
<i>pentru a face bani în plus pentru lapte.”</i>

990
01:19:46,240 --> 01:19:49,277
<i>„Și Clayton lucrează o dată la două nopți</i>
<i>pentru Ah Fong,</i>

991
01:19:49,400 --> 01:19:52,597
<i>„acesta este străinul</i>
<i>care a început o spălătorie în oraș.”</i>

992
01:19:54,720 --> 01:19:57,359
Frumos și liniștit acum. Fii cuminte, te rog.

993
01:20:01,680 --> 01:20:04,638
Asta este. Frumos și liniștit.

994
01:20:05,520 --> 01:20:09,115
Oh, acum plângi?
Vrei să-i spun tatălui tău despre tine?

995
01:20:12,280 --> 01:20:14,157
Vrei să cânt
o melodie pentru tine din nou?

996
01:20:14,280 --> 01:20:16,748
Nu vei plânge dacă cânt? În regulă.

997
01:20:24,680 --> 01:20:26,671
<i>„Clayton lucrează și duminica.”</i>

998
01:20:44,160 --> 01:20:47,038
<i>„Clayton chiar a mers</i>
<i>la ora de amatori TV</i>

999
01:20:47,160 --> 01:20:50,436
<i>„pentru a încerca să câștigi mai mulți bani</i>
<i>să cumpăr lapte pentru bebeluși.”</i>

1000
01:20:51,680 --> 01:20:53,750
Unu, doi.

1001
01:21:31,640 --> 01:21:33,995
<i>Îmi voi legăna copilul, mă voi legăna</i>
<i>Știu că ești acolo</i>

1002
01:21:35,360 --> 01:21:38,158
<i>Îmi voi legăna copilul</i>
<i>Te voi legăna toată noaptea</i>

1003
01:21:42,760 --> 01:21:44,716
<i>O, rock, dragă, o, rock</i>

1004
01:21:45,120 --> 01:21:50,672
<i>O, rock, rock, baby, rock</i>
<i>Rock, rock, baby, rock. Stâncă, stâncă, stâncă</i>

1005
01:21:51,200 --> 01:21:53,839
<i>Rock</i>

1006
01:21:53,960 --> 01:21:55,757
<i>Îți vei legăna copilul</i>
<i>Rock, rock</i>

1007
01:21:55,880 --> 01:21:57,677
<i>Legănă-ți copilul Rock, rock</i>

1008
01:21:57,800 --> 01:22:00,678
<i>Legănați-vă copilul, legănați, legănați</i>

1009
01:23:00,560 --> 01:23:06,032
<i>„Dar toată munca pe care o face Clayton pentru a dovedi</i>
<i>e un tată bun nu este suficient.</i>

1010
01:23:06,160 --> 01:23:08,958
<i>„Judecătorul l-a făcut</i>
<i>vino la tribunal.</i>

1011
01:23:09,080 --> 01:23:13,790
<i>„Așa că Clayton s-a dus acolo și judecătorul</i>
<i>recunosc că Clayton este un tată bun,</i>

1012
01:23:13,920 --> 01:23:16,275
<i>„dar nu este o mamă adevărată.</i>

1013
01:23:16,400 --> 01:23:19,710
<i>„Judecătorul spune: „Clayton, instanța își dă seama</i>

1014
01:23:19,840 --> 01:23:22,400
<i>„că ai fost</i>
<i>un tată adoptiv excelent,</i>

1015
01:23:22,520 --> 01:23:25,318
<i>„„dar acești copii au nevoie de</i>
<i>mai mult decât atât.</i>

1016
01:23:25,440 --> 01:23:27,556
<i>„‘Au nevoie și de o mamă,</i>

1017
01:23:28,320 --> 01:23:30,993
<i>„o femeie ca doamna Van Cleeve.</i>

1018
01:23:31,120 --> 01:23:33,998
<i>„Societatea Copiilor</i>
<i>a aprobat-o pe ea și pe soțul ei</i>

1019
01:23:34,120 --> 01:23:37,715
<i>„pentru că pot da acești copii</i>
<i>casa normală pe care o merită.'</i>

1020
01:23:37,840 --> 01:23:42,072
<i>„Dar Clayton se ridică și spune:</i>
<i>„Onoate domnii, domnule.</i>

1021
01:23:43,440 --> 01:23:47,069
<i>„Dacă vrei să fiu mamă,</i>
<i>Voi fi mamă. O mamă adevărată.'</i>

1022
01:23:47,200 --> 01:23:48,872
<i>„Dar judecătorul, a spus el,</i>

1023
01:23:49,000 --> 01:23:53,471
<i>„‘Clayton, îl admir</i>
<i>devotamentul tău altruist față de acești copii.</i>

1024
01:23:53,600 --> 01:23:55,238
<i>„În nici un fel de imaginație</i>

1025
01:23:55,360 --> 01:23:57,794
<i>„Poate această instanță să vă privească</i>
<i>ca mamă.'</i>

1026
01:23:57,920 --> 01:24:00,195
<i>„Dar Clayton, spune el,</i>
<i>„Ei bine, domnule onorabil,</i>

1027
01:24:00,320 --> 01:24:04,757
<i>„Voi deveni o mamă, o mamă adevărată,</i>
<i>dacă îmi dai șansa.'</i>

1028
01:24:05,840 --> 01:24:09,196
„Așa că Clayton pleacă să demonstreze
el poate fi mamă”.

1029
01:24:10,080 --> 01:24:14,517
„Am grijă de <i>bambinos</i>
iar Sandra ajută până se întoarce.”

1030
01:24:14,840 --> 01:24:18,958
„În scrisoare aici găsești o imagine târzie
a bebelușilor și a tatălui tău.”

1031
01:24:20,080 --> 01:24:23,595
„Multă dragoste din partea tatălui tău iubitor
care te iubesc.”

1032
01:24:25,680 --> 01:24:28,353
— Semnat, tatăl tău iubitor.

1033
01:24:35,760 --> 01:24:37,113
Aș fi vrut să știu unde s-a dus Clayton.

1034
01:24:41,040 --> 01:24:46,558
După cum știm cu toții, un copil sănătos și fericit
nu se întâmplă pur și simplu.

1035
01:24:46,680 --> 01:24:50,639
Se întâmplă un copil sănătos și fericit
când există o mamă sănătoasă și fericită

1036
01:24:50,760 --> 01:24:52,432
să aibă grijă de acel copil.

1037
01:24:52,560 --> 01:24:55,950
Și asta e ceea ce noi
la Clinica universitară de îngrijire a copilului

1038
01:24:56,080 --> 01:25:01,757
sunt dedicate.
Mame sanatoase, fericite si eficiente.

1039
01:25:02,000 --> 01:25:05,197
Sunt atât de mândru să văd cursurile noastre
plin de femei

1040
01:25:05,320 --> 01:25:09,836
care sunt interesați de bunăstarea viitoare
a copiilor lor.

1041
01:25:09,960 --> 01:25:14,192
Voi toate femeile,
mame si viitoare mamici,

1042
01:25:14,360 --> 01:25:16,112
sunt de lăudat.

1043
01:25:16,800 --> 01:25:19,360
Mă bucur și eu să văd în mijlocul nostru

1044
01:25:19,480 --> 01:25:21,755
un membru de sex opus

1045
01:25:21,880 --> 01:25:24,872
care a avut curajul și forța

1046
01:25:25,000 --> 01:25:28,754
a vrea să fie amândoi
un tată și o mamă.

1047
01:25:35,160 --> 01:25:37,549
Dacă ar fi mai mulți tați ca tine,
Domnule Poole,

1048
01:25:37,680 --> 01:25:41,116
munca unei femei ar fi făcută.

1049
01:25:41,560 --> 01:25:43,357
Mulțumesc, doamnă Rogers.

1050
01:25:43,480 --> 01:25:46,199
Și acum, peste o clipă,

1051
01:25:46,320 --> 01:25:50,438
vom fi pe drumul nostru vesel
la îngrijirea adecvată a copilului.

1052
01:25:51,920 --> 01:25:54,388
Am auzit că are cea mai grozavă teorie
la hrănirea copilului.

1053
01:25:54,520 --> 01:25:56,590
Oh, da. Și asta este atât de important.

1054
01:25:56,760 --> 01:25:58,716
Crezi în hrănirea cu biberonul?
sau crezi ca femeile...

1055
01:25:58,840 --> 01:26:00,876
Oh, sticla, firește.

1056
01:26:01,000 --> 01:26:03,833
Cred că sunt mult mai ușori
a clăti.

1057
01:26:05,960 --> 01:26:07,996
„Regenții
al Clinicii universitare de îngrijire a copilului”,

1058
01:26:08,120 --> 01:26:09,599
„la recomandare
al președintelui și al facultății”

1059
01:26:09,720 --> 01:26:12,951
„Colegiului de îngrijire a copilului,
premiu lui Clayton Poole"

1060
01:26:13,080 --> 01:26:16,436
„această diplomă pentru succes
finalizarea cursului de îngrijire a copilului”.

1061
01:26:16,600 --> 01:26:20,559
„Dat în Chicago,
în ziua de 14 iunie 1958.”

1062
01:26:20,680 --> 01:26:22,750
- Continuă, Clayton.
- Ei bine, cam asta e tot, Onorată Instanță.

1063
01:26:22,880 --> 01:26:24,518
După cum vezi,
Am trecut toate cerințele

1064
01:26:24,640 --> 01:26:26,756
a cursului de îngrijire a copilului.

1065
01:26:27,640 --> 01:26:31,792
Și, ei bine, această diplomă este doar acordată
pentru cele mai bune mame.

1066
01:26:33,360 --> 01:26:36,830
Am fost primul din clasa mea
pentru îngrijirea generală a copilului,

1067
01:26:37,840 --> 01:26:42,436
și m-am plasat pe locul al doilea pentru amestecarea formulei.

1068
01:26:45,320 --> 01:26:48,153
Dar am stabilit un nou record pentru plierea scutecelor,

1069
01:26:49,480 --> 01:26:52,517
și am făcut totul
orice altă femeie poate face.

1070
01:26:53,000 --> 01:26:55,992
- Serios, domnule onorabil.
- Vă rog, doamnă Van Cleeve.

1071
01:26:56,200 --> 01:26:57,713
Da, Onorată Instanță.

1072
01:26:58,840 --> 01:27:02,037
Curtea se va opri până după prânz
pentru a revizui cazul.

1073
01:27:17,160 --> 01:27:19,799
- Ai primit încă un răspuns de la Carla?
- Nu încă, tată.

1074
01:27:19,920 --> 01:27:21,680
nu stiu de ce,
am trimis firul ieri.

1075
01:27:21,800 --> 01:27:22,869
Ce mai face Clayton?

1076
01:27:23,000 --> 01:27:24,399
Judecătorul își ia prânzul.

1077
01:27:24,520 --> 01:27:25,953
După ce se întoarce, știm.

1078
01:27:26,080 --> 01:27:28,389
Dacă Clayton nu câștigă cazul,
facem ceea ce plănuim.

1079
01:27:28,520 --> 01:27:31,876
- Oh, tată, nu-i putem face asta lui Clayton.
- Îți plac <i>bambinos</i>, nu-i așa?

1080
01:27:32,000 --> 01:27:34,468
- Da. Foarte mult.
- Și tu îl iubești pe Clayton, de asemenea.

1081
01:27:34,600 --> 01:27:36,636
Tată, sunt în loopsville peste el,
dar nu mă sapă.

1082
01:27:36,760 --> 01:27:40,275
Ah, sapa, sapa, sapa. Dacă el nu sapă, noi săpăm.

1083
01:27:40,400 --> 01:27:41,628
- Vom săpăm mormântul lui Clayton.
- Da da.

1084
01:27:41,760 --> 01:27:44,274
- Sper că vom auzi de la Carla.
- Da. Merge.

1085
01:27:47,680 --> 01:27:49,159
- Harold.
- Da?

1086
01:27:54,840 --> 01:27:56,876
Trimite acest cablu imediat.

1087
01:27:59,360 --> 01:28:02,033
Jim Bacon și Bob Thomas,
Associated Press?

1088
01:28:02,160 --> 01:28:04,720
Dragă, ai avut prea mult soare.
Nu poți trimite asta.

1089
01:28:04,840 --> 01:28:08,389
Cablul acela va opri pe oricine
de la adoptarea legală a copiilor mei.

1090
01:28:08,520 --> 01:28:11,080
Da, și îți va opri și cariera.

1091
01:28:12,480 --> 01:28:15,995
A fi mamă este toată cariera pe care mi-o doresc
sau dorit vreodată cu adevărat.

1092
01:28:16,120 --> 01:28:18,839
Am fost un prost să-mi las copiii
și pune-l pe Clayton în acest loc

1093
01:28:18,960 --> 01:28:22,589
doar pentru că nu am avut curaj
să-mi înfrunt responsabilitățile.

1094
01:28:22,720 --> 01:28:24,199
Trimite cablul.

1095
01:28:24,360 --> 01:28:26,351
Nu pot spune că nu te admir.

1096
01:28:26,480 --> 01:28:28,755
Ai parcurs un drum lung
de când domnișoara Butterfat din '55.

1097
01:28:34,040 --> 01:28:36,873
Liniste in curte. Curtea este în ședință.

1098
01:29:00,560 --> 01:29:02,278
După o analiză atentă
a circumstantelor

1099
01:29:02,400 --> 01:29:04,356
implicat în acest caz,

1100
01:29:04,480 --> 01:29:06,948
Curtea constată că sugarii
lăsat pe prag

1101
01:29:07,120 --> 01:29:09,395
de casa lui Clayton Poole

1102
01:29:09,520 --> 01:29:12,637
va fi acordat
persoanei potrivite pentru adopție.

1103
01:29:12,760 --> 01:29:14,637
Și persoana
care are toate calificările

1104
01:29:14,760 --> 01:29:16,796
pentru adoptarea acestor copii

1105
01:29:16,920 --> 01:29:19,480
este doamna Van Cleeve.

1106
01:29:29,880 --> 01:29:32,394
- Sandra, ești gata?
- Aproape gata, tată.

1107
01:29:32,520 --> 01:29:34,795
Grabă. Clayton, a pierdut cazul.

1108
01:29:34,920 --> 01:29:37,878
- Onorată Instanță...
- Clayton, cazul este închis.

1109
01:29:38,000 --> 01:29:39,000
Dar, domnule onorar, vă rog.

1110
01:29:39,080 --> 01:29:40,433
Dacă aș mai avea câteva zile,

1111
01:29:40,560 --> 01:29:42,880
Sunt sigur că mama adevărată
se va întoarce să le ia.

1112
01:29:43,040 --> 01:29:45,508
Copiii au fost premiați
părintelui potrivit, Clayton.

1113
01:29:45,640 --> 01:29:47,676
Nu sunt atât de sigur, domnule judecător.

1114
01:30:11,960 --> 01:30:13,712
Clayton, dragă.

1115
01:30:13,840 --> 01:30:17,196
Dragă, mulțumesc, mulțumesc
pentru că am încercat să-mi protejez numele bun,

1116
01:30:17,320 --> 01:30:19,880
dar tata a aflat de toate.

1117
01:30:20,000 --> 01:30:22,833
Tot? Nu a fost nimic
pentru a afla despre.

1118
01:30:22,960 --> 01:30:27,829
Clayton, tu și cu mine,
acea noapte, îți amintești?

1119
01:30:27,960 --> 01:30:30,520
- Luna era galbenă.
- Sunt galben. nu as face...

1120
01:30:30,640 --> 01:30:32,471
Și apoi m-am dus la Hollywood,

1121
01:30:32,600 --> 01:30:34,591
iar doctorul Carlei a avut grijă de mine.

1122
01:30:34,720 --> 01:30:36,756
Doctor? Nu a fost... Nu a fost...

1123
01:30:36,880 --> 01:30:38,836
Era un dentist. Nu era doctor.

1124
01:30:38,960 --> 01:30:42,873
Ascultă, domnule Napoli, Onorată Instanță, aici.
Iată majusculele pentru a dovedi.

1125
01:30:43,000 --> 01:30:44,956
Să-mi spuneți.

1126
01:30:45,080 --> 01:30:47,833
Acei <i>bambinos</i> sunt nepoții mei?

1127
01:30:48,360 --> 01:30:50,715
Stai bine, Gigi.
Ce se întâmplă aici?

1128
01:30:50,840 --> 01:30:51,989
Eu sunt judecătorul acestei instanțe.

1129
01:30:52,120 --> 01:30:54,873
Asta e corect. Tu ești judecătorul.

1130
01:30:55,000 --> 01:30:59,437
Deci, dacă ești un băiat bun,
poți săvârși căsătoria.

1131
01:30:59,560 --> 01:31:01,278
Căsătorie? Eu, căsătorie?
Așteptaţi un minut.

1132
01:31:01,400 --> 01:31:03,550
- Asta e tot... Stai, o căsătorie...
- Oh, Clayton, vom fi atât de fericiți.

1133
01:31:03,680 --> 01:31:05,033
Linişti!

1134
01:31:10,880 --> 01:31:12,791
- Clayton Poole?
- Da, domnule onorar?

1135
01:31:12,920 --> 01:31:15,639
Clayton Poole, spune-i acestei curți adevărul.

1136
01:31:16,680 --> 01:31:20,309
Sunt acei copii
nepoții lui Gigi Napoli?

1137
01:31:23,280 --> 01:31:25,589
- Ei bine, domnule onorar, vedeți...
- Nu, nu văd!

1138
01:31:25,720 --> 01:31:27,676
Și te voi ține în dispreț

1139
01:31:27,800 --> 01:31:31,110
dacă nu răspunzi
acea întrebare sincer, domnule Poole!

1140
01:31:31,240 --> 01:31:35,119
Ei bine, domnule onorar,
Am fost o fată a focului de tabără și nu mint niciodată.

1141
01:31:36,240 --> 01:31:40,711
Da, acei copii sunt nepoții
lui Papa Napoli.

1142
01:31:47,560 --> 01:31:49,198
De ce ai făcut asta, Sandy?

1143
01:31:49,320 --> 01:31:50,912
Tata m-a pus să o fac
să păstreze pe oricine altcineva

1144
01:31:51,040 --> 01:31:52,678
de la primirea copiilor Carlei.

1145
01:31:52,800 --> 01:31:55,633
Carla's... De unde ai știut?

1146
01:31:55,640 --> 01:31:56,640
Opreste-i! Opreste-i!

1147
01:31:56,640 --> 01:31:57,640
Opreste-i! Opreste-i!

1148
01:31:59,240 --> 01:32:01,834
- Nu se pot căsători.
- Sunt deja căsătoriţi.

1149
01:32:01,960 --> 01:32:02,995
Nu, domnule judecător?

1150
01:32:03,120 --> 01:32:05,031
- Că sunt.
- Dar nu pot fi.

1151
01:32:05,160 --> 01:32:06,673
Tocmai am auzit-o la știri.

1152
01:32:06,800 --> 01:32:09,519
A spus stirista
Clayton s-a căsătorit cu fiica ta, Carla,

1153
01:32:09,640 --> 01:32:11,676
iar bebelușii sunt ai Carlei.

1154
01:32:11,800 --> 01:32:13,279
Sunt căsătorit cu Carla?

1155
01:32:13,400 --> 01:32:15,675
Dacă acest lucru este adevărat, Clayton,
vei fi închis pentru bigamie.

1156
01:32:15,840 --> 01:32:18,229
Bigamie? Nici măcar nu mă simt căsătorită
pentru prima dată.

1157
01:32:18,360 --> 01:32:20,237
<i>A afirmat Associated Press</i>
<i>acela un cablu</i>

1158
01:32:20,360 --> 01:32:23,477
<i>primit de la faimoasa vedetă a ecranului</i>
<i>Carla Napoli, în Egipt,</i>

1159
01:32:23,600 --> 01:32:26,319
<i>își dezvăluie căsătoria secretă</i>
<i>iubitei ei din copilărie,</i>

1160
01:32:26,440 --> 01:32:28,670
<i>Clayton Poole din Midvale, Indiana.</i>

1161
01:32:28,800 --> 01:32:31,519
<i>A mai spus vedeta</i>
<i>este mama a trei fiice</i>

1162
01:32:31,640 --> 01:32:33,119
<i>acum în grija tatălui lor.</i>

1163
01:32:33,240 --> 01:32:37,233
<i>Domnișoara Napoli a terminat de curând rolul principal</i>
<i>în...</i> Fecioara Albă a Nilului?

1164
01:32:37,360 --> 01:32:39,237
Unde este bigamul acela?

1165
01:32:40,080 --> 01:32:42,992
Acolo merge. După el, băieți.

1166
01:32:44,160 --> 01:32:45,195
Întoarce-te aici.

1167
01:32:45,320 --> 01:32:46,799
Te duci la închisoare.

1168
01:32:51,640 --> 01:32:52,675
Scuze, doamnelor.

1169
01:33:25,120 --> 01:33:27,509
Ei bine, totul este la vedere acum.

1170
01:33:27,640 --> 01:33:29,710
Așa cum văd eu,
esti vaduva torearului,

1171
01:33:29,840 --> 01:33:31,717
dar ești și căsătorit
lui Clayton Poole,

1172
01:33:31,840 --> 01:33:34,957
cu excepția faptului că Poole este căsătorit
la sora ta, la fel ca și la tine.

1173
01:33:35,080 --> 01:33:37,150
Deci asta ar trebui să mă facă
Primul unchi al lui Clayton

1174
01:33:37,280 --> 01:33:39,714
de partea celei de-a doua soții cu 10%.

1175
01:33:39,840 --> 01:33:43,150
Nu-mi pasă ce spun ei despre mine.
O merit.

1176
01:33:43,560 --> 01:33:45,630
Dar unde se poate ascunde bietul băiat?

1177
01:33:45,760 --> 01:33:47,352
De ce, probabil că este
ținând acei copii în congelare

1178
01:33:47,480 --> 01:33:48,913
până când le poate returna
la tine personal.

1179
01:33:49,040 --> 01:33:50,075
Ce personaj.

1180
01:34:03,920 --> 01:34:07,515
Bine, ușor, băieți. Uşor. Ușor, băieți.

1181
01:34:07,640 --> 01:34:10,234
Domnișoara Napoli vă va face o declarație.

1182
01:34:12,215 --> 01:34:14,135
Unde este Clayton Poole?
Asta e pe cine sună?

1183
01:34:14,160 --> 01:34:17,118
Nu. Își sună tatăl în Midvale.

1184
01:34:26,600 --> 01:34:28,875
- Buna ziua.
- Tata?

1185
01:34:29,000 --> 01:34:31,798
Carla? Tu ești, Carla mea?

1186
01:34:31,960 --> 01:34:33,757
<i>Sunt la aeroport.</i>

1187
01:34:33,880 --> 01:34:36,917
O, tată,
Am făcut o asemenea mizerie de lucruri.

1188
01:34:37,280 --> 01:34:39,953
Nu. Nu faci mizerie.

1189
01:34:40,080 --> 01:34:43,755
Tu faci marea familie
ca eu să fiu un bunic.

1190
01:34:43,880 --> 01:34:48,715
Vedeți bebelușii? Atât de frumos.
Arată exact ca mine.

1191
01:34:49,600 --> 01:34:52,433
Nu am văzut copiii, tată.
Unde sunt?

1192
01:34:52,560 --> 01:34:55,677
<i>Clayton este acolo la aeroport</i>
<i>cu bebeluși.</i>

1193
01:34:56,080 --> 01:34:57,479
Ei bine, nu l-am văzut, tată.

1194
01:34:57,760 --> 01:34:59,751
Nu-l recunoști pe Clayton,

1195
01:34:59,880 --> 01:35:02,838
pentru că Clayton nu seamănă cu Clayton.

1196
01:35:02,960 --> 01:35:06,316
Pentru că Clayton,
trebuie să se ascundă de poliție.

1197
01:35:06,840 --> 01:35:08,990
El este deghizat?

1198
01:35:23,160 --> 01:35:25,799
Da, tată. O văd... El.

1199
01:35:29,840 --> 01:35:31,512
Iată că vine, iată că vine, băieți.

1200
01:35:32,694 --> 01:35:34,295
Te retragi de pe ecran, Carla?

1201
01:35:34,320 --> 01:35:35,799
- Vreau o declarație, domnișoară Naples.
- Așteaptă doar un minut.

1202
01:35:35,920 --> 01:35:40,436
Bine, băieți. Îți voi da o declarație.
Faceți cunoștință cu viitorul meu soț.

1203
01:35:40,560 --> 01:35:42,039
- Ce?
- Vorbește cu el.

1204
01:35:42,160 --> 01:35:43,275
- Când sa întâmplat asta?
- Unde este Clay Poole?

1205
01:35:43,400 --> 01:35:44,400
Ce sa întâmplat cu el?

1206
01:35:44,520 --> 01:35:45,555
- Când ai claxonat?
- Tu și domnișoara Napoli?

1207
01:35:45,680 --> 01:35:48,148
Ei bine, știi, noi agenți,
suntem bărbați fascinanti.

1208
01:35:48,280 --> 01:35:51,080
Nu trebuie să muncim pentru a ne trăi.
Avem timp pentru grațiile sociale.

1209
01:36:00,200 --> 01:36:02,794
Sigur ai uitat-o pe Carla,
nu-i așa, Tigru?

1210
01:36:05,040 --> 01:36:08,635
Dar nu te voi uita,
și nu voi uita bebelușii.

1211
01:36:09,760 --> 01:36:12,593
- Și mie îmi va fi dor de ei.
- Îți plac copiii?

1212
01:36:12,720 --> 01:36:16,076
Oh, sigur da. Ce s-a întâmplat?

1213
01:36:17,600 --> 01:36:20,751
- Tocmai mi-am amintit ceva.
- Ce?

1214
01:36:21,480 --> 01:36:24,836
- Tu și cu mine, suntem căsătoriți.
- Da, aşa e.

1215
01:36:24,960 --> 01:36:27,110
Ei bine, asta te face soția mea.

1216
01:36:29,280 --> 01:36:31,840
- Da, iar tu ești soțul meu.
- Asta e corect.

1217
01:36:31,960 --> 01:36:34,599
Ei bine, ce așteptăm?

1218
01:36:46,720 --> 01:36:49,188
<i>Îl sun pe doctorul Glucksman. Urgență.</i>

1219
01:36:54,960 --> 01:36:58,032
- Clayton Poole?
- Da, asta sunt eu. Da.

1220
01:36:58,160 --> 01:37:02,073
eu sunt el. Da. Pot să-mi văd soția?
Cum este ea?

1221
01:37:02,200 --> 01:37:04,998
- O poți vedea doar pentru o clipă.
- Oh da. Mulţumesc mult.

1222
01:37:05,120 --> 01:37:06,155
O s-o văd acum.

1223
01:37:06,280 --> 01:37:08,396
<i>Îl sun pe Dr. Middleton. Vino repede.</i>

1224
01:37:19,880 --> 01:37:21,074
Sandy?

1225
01:37:23,640 --> 01:37:25,039
Te iubesc.

1226
01:37:29,040 --> 01:37:31,998
Să nu o deranjăm mai mult.
Vino să-ți vezi familia.

1227
01:38:32,480 --> 01:38:35,313
Cinci! Cinci! Am cinci! Cinci!

1228
01:38:36,080 --> 01:38:40,676
Am cinci! Cinci! Cinci, am! Cinci!

1229
01:38:43,040 --> 01:38:46,271
Cinci! Cinci! Avem cinci!

1230
01:38:46,400 --> 01:38:49,073
Carla a plecat în Mexic,
avea doar trei.

1231
01:38:49,200 --> 01:38:50,394
Avem cinci!

1232
01:38:50,520 --> 01:38:54,638
Sunt mai bun decât torerul. <i>Ol�! Ol�!</i>